1 00:02:53,137 --> 00:02:54,268 Continuer. 2 00:03:59,708 --> 00:04:00,964 À la victoire de la Grande-Bretagne ! 3 00:04:01,319 --> 00:04:02,719 Acclamations! Bravo ! 4 00:04:03,783 --> 00:04:04,713 Herman Halque. 5 00:04:05,011 --> 00:04:06,602 Pas de mauvais chapeau parmi les passagers. 6 00:04:06,674 --> 00:04:08,515 Et l'équipage... Je les connais tous. 7 00:04:08,576 --> 00:04:10,849 Nous essaierons de vous aider avant ils ferment le boom ce soir. 8 00:04:10,906 --> 00:04:11,913 Oui, mais tu reviens. 9 00:04:11,936 --> 00:04:13,681 Plus tard, nous en aurons un pour la passerelle, hein ? 10 00:04:14,561 --> 00:04:15,414 Puis-je passer, Capitaine ? 11 00:04:15,513 --> 00:04:17,478 Oui, partout la police ont leurs devoirs. 12 00:04:45,570 --> 00:04:47,391 Vous voyez, M. Scobie, rien. 13 00:05:00,902 --> 00:05:02,158 C'est la guerre. 14 00:05:02,925 --> 00:05:04,229 Comme je déteste cette guerre. 15 00:05:04,295 --> 00:05:05,714 Nous avons aussi des raisons de le détester, tu sais. 16 00:05:05,846 --> 00:05:07,869 Je suis ruiné parce que j'écris à ma fille. 17 00:05:08,430 --> 00:05:09,302 C'est vrai. 18 00:05:09,695 --> 00:05:10,836 Elle a épousé un Allemand. 19 00:05:11,111 --> 00:05:12,367 Elle vit à Leipzig. 20 00:05:12,841 --> 00:05:13,493 Ouvrez-le. 21 00:05:13,553 --> 00:05:15,212 Je ne peux pas l'ouvrir... Vous connaissez la règle concernant les lettres... 22 00:05:15,283 --> 00:05:16,750 je dois le laisser à la censure. 23 00:05:16,864 --> 00:05:18,561 Pourquoi n'as-tu pas attendu jusqu'à ce que tu sois arrivé à Lisbonne ? 24 00:05:19,754 --> 00:05:20,713 Lisbonne! 25 00:05:21,096 --> 00:05:22,735 Lisbonne est impossible. 26 00:05:22,938 --> 00:05:25,210 Il y a une femme, ma nouvelle épouse... elle est jalouse de ma fille. 27 00:05:25,327 --> 00:05:27,561 Elle vient au bateau, elle me ramène à la maison, Je ne peux pas sortir ! 28 00:05:30,526 --> 00:05:32,223 Elle m'a enlevé tous mes vêtements. 29 00:05:32,653 --> 00:05:35,405 Chaque jour, c'est 3 querelles jusqu'à ce que nous allions nous coucher le soir. 30 00:05:36,420 --> 00:05:37,427 Vous pouvez comprendre. 31 00:05:37,536 --> 00:05:38,782 Je ne peux rien y faire 32 00:05:39,978 --> 00:05:41,195 Je serai sur liste noire. 33 00:05:41,423 --> 00:05:43,801 Aucun consul ne donnera le navicert alors que je suis capitaine. 34 00:05:44,606 --> 00:05:45,910 Je vais mourir de faim. 35 00:05:47,146 --> 00:05:49,361 Je vous donne des livres anglaises, 50... 100... 36 00:05:49,437 --> 00:05:50,818 Désolé... c'est impossible. 37 00:05:51,168 --> 00:05:52,788 Ma fille m'aime tellement... 38 00:05:53,176 --> 00:05:54,134 Monsieur... 39 00:05:54,636 --> 00:05:55,882 Tu n'as pas de fille ? 40 00:05:56,853 --> 00:05:57,812 Non. 41 00:05:58,606 --> 00:06:00,389 Vous n'entendrez peut-être plus à ce sujet, tu sais. 42 00:06:00,628 --> 00:06:01,912 Les fichiers se perdent. 43 00:06:02,036 --> 00:06:03,177 Je prierai. 44 00:06:04,373 --> 00:06:05,331 Pourquoi pas? 45 00:06:26,236 --> 00:06:27,195 Commissaire. 46 00:06:27,255 --> 00:06:28,473 Vous avez trouvé quelque chose sur l'Esperanza ? 47 00:06:28,521 --> 00:06:29,681 - Non. - Pas de diamants ? 48 00:06:29,749 --> 00:06:30,794 Qu'en penses-tu? 49 00:06:31,225 --> 00:06:32,548 - Asseyez-vous. - Merci. 50 00:06:36,430 --> 00:06:38,961 - Je prends ma retraite après cette tournée. - Oui je sais. 51 00:06:39,959 --> 00:06:42,010 - Je suppose que tout le monde le sait. - Oui, tout le monde le sait. 52 00:06:42,095 --> 00:06:43,887 Pourtant, tu es le 2ème homme à qui je le dis. 53 00:06:44,902 --> 00:06:46,052 Savent-ils qui est prendre ma place ? 54 00:06:46,115 --> 00:06:47,255 Ils savent qui ne l'est pas. 55 00:06:48,114 --> 00:06:49,524 Je suis désolé, Harry. 56 00:06:50,114 --> 00:06:51,620 c'est tout à fait injuste, mais... 57 00:06:51,762 --> 00:06:53,814 ... ils envoient un jeune homme de Gambie. 58 00:06:54,579 --> 00:06:55,595 Qu'est-ce que vous voulez faire? 59 00:06:56,062 --> 00:06:57,021 Démissionner? 60 00:06:57,193 --> 00:06:58,458 Se retirer? Transfert? 61 00:06:58,556 --> 00:06:59,898 Non, je veux rester. 62 00:06:59,979 --> 00:07:02,078 Je suis ici depuis trop longtemps pour y aller. 63 00:07:02,211 --> 00:07:03,572 En plus, j'aime l'endroit. 64 00:07:03,882 --> 00:07:05,042 Je crois que oui. 65 00:07:05,956 --> 00:07:07,030 Je me demande pourquoi. 66 00:07:08,241 --> 00:07:09,583 C'est joli le soir. 67 00:07:11,326 --> 00:07:13,157 Tu es la merveille qui sait ramasser ennemis pour vous-même. 68 00:07:13,214 --> 00:07:14,700 Sais-tu ce qu'ils disent au secrétariat ? 69 00:07:14,742 --> 00:07:17,091 - Je suis à la solde des Syriens ? - Pas encore! 70 00:07:17,498 --> 00:07:19,214 C'est "les filles noires". 71 00:07:20,630 --> 00:07:22,307 Tu vois, tu ne le fais pas flirter avec les femmes. 72 00:07:22,374 --> 00:07:23,687 Les maris se sentent insultés. 73 00:07:24,210 --> 00:07:26,156 Je dois inventer des potins à propos de toi, pauvre garçon ! 74 00:07:26,277 --> 00:07:27,983 Le secrétaire aux Colonies n'est pas un mauvais type. 75 00:07:28,418 --> 00:07:30,250 Il y a un homme honnête, hein ? 76 00:07:30,614 --> 00:07:32,119 C'est ce qu'ils détestent à propos de toi aussi... 77 00:07:32,140 --> 00:07:33,214 Vous êtes "Scobie le Juste". 78 00:07:33,295 --> 00:07:35,039 Je ne pense pas être aussi « juste » que ça. 79 00:07:35,257 --> 00:07:36,446 Je te verrai plus tard. 80 00:07:54,881 --> 00:07:55,677 Oui? 81 00:07:56,296 --> 00:07:57,591 Oh, bonjour, chérie. 82 00:07:59,682 --> 00:08:00,755 Donc désolé. 83 00:08:02,618 --> 00:08:04,689 Eh bien, je serai à la maison dès que possible. 84 00:08:05,090 --> 00:08:06,048 C'est exact. 85 00:09:17,116 --> 00:09:18,343 Madame est trop malade pour manger ? 86 00:09:18,493 --> 00:09:19,854 Missus Belly Humbug, Monsieur. 87 00:09:23,743 --> 00:09:25,804 Elle n'a pas séché ses livres aujourd'hui. Vous les faites. 88 00:09:26,027 --> 00:09:26,986 Oui Monsieur! 89 00:09:35,188 --> 00:09:36,693 Depuis combien de temps es-tu avec moi, Ali ? 90 00:09:36,776 --> 00:09:37,936 15 ans, monsieur. 91 00:09:38,153 --> 00:09:40,502 - Un an avant Missus, viens. - Et tu fais toujours ça. 92 00:09:40,858 --> 00:09:41,587 Non Monsieur ! 93 00:09:41,629 --> 00:09:42,731 Ticki ! 94 00:09:50,108 --> 00:09:51,546 Tu te sens mieux, chérie ? 95 00:09:52,198 --> 00:09:53,780 Mme Castle y est allée, et... 96 00:09:53,838 --> 00:09:55,526 C'est suffisant pour rendre n'importe qui malade. 97 00:09:55,568 --> 00:09:57,878 - Elle m'a parlé de toi. - Et moi? 98 00:09:58,010 --> 00:09:59,774 Que tu as été ignoré en tant que commissaire. 99 00:09:59,830 --> 00:10:01,527 Son mari parle trop dans son sommeil. 100 00:10:01,605 --> 00:10:02,564 Est-ce vrai ? 101 00:10:02,901 --> 00:10:03,860 Oui. 102 00:10:05,380 --> 00:10:07,691 Je ne pourrai jamais montrer mon visage au club à nouveau. 103 00:10:08,406 --> 00:10:09,978 Ce n'est pas si mal comme tout ça chérie. 104 00:10:10,061 --> 00:10:11,441 Ces choses arrivent, vous savez. 105 00:10:11,626 --> 00:10:13,918 - Vous allez démissionner, n'est-ce pas ? - Je ne pense pas pouvoir faire ça. 106 00:10:14,106 --> 00:10:16,071 Mais tu dois le faire, Ticki, tu je ne peux pas le supporter allongé. 107 00:10:16,128 --> 00:10:16,866 Tu dois penser à MOI. 108 00:10:16,915 --> 00:10:18,688 Je pense à toi, chérie. 109 00:10:19,431 --> 00:10:21,311 Mais avec les Français de Vichy de l'autre côté de la frontière... 110 00:10:21,349 --> 00:10:23,554 ... et il y a tellement de contrebande en cours, ils ont besoin d'un homme plus jeune. 111 00:10:23,649 --> 00:10:25,039 Et nous pouvons prendre notre retraite. 112 00:10:25,521 --> 00:10:27,851 Tu sais que nous ne pouvons pas nous le permettre prendre sa retraite. 113 00:10:29,176 --> 00:10:30,595 Tu n'avais pas l'habitude de dire ça. 114 00:10:30,989 --> 00:10:33,098 Il fut un temps où tu voulais prendre ta retraite. 115 00:10:34,928 --> 00:10:36,683 Tu comptais les années. 116 00:10:37,602 --> 00:10:38,906 Avant la mort de Catherine. 117 00:10:39,378 --> 00:10:41,180 Vous dites de telles bêtises. 118 00:10:41,625 --> 00:10:43,590 Je ne peux pas prendre ma retraite pendant la guerre. 119 00:10:45,422 --> 00:10:47,713 Aimes-tu quelqu'un, Ticki, sauf toi ? 120 00:10:47,849 --> 00:10:50,188 Non chérie, je m'aime juste moi-même, c'est tout. 121 00:10:50,321 --> 00:10:53,101 Et Mme Castle, bien sûr... Oui, je l'avais oubliée. 122 00:10:53,594 --> 00:10:54,725 Mais pas toi. 123 00:10:54,875 --> 00:10:56,389 Pourquoi n'es-tu pas venu à l'église ce matin. 124 00:10:56,470 --> 00:10:58,953 - Ma matinée de service. - Tu aurais pu le changer. 125 00:10:59,301 --> 00:11:01,027 Tu n'as pas beaucoup de foi, avez-vous Tickie. 126 00:11:01,091 --> 00:11:02,884 Alors, chérie... tu en as assez pour nous deux. 127 00:11:03,271 --> 00:11:06,052 Écoute, chérie, pourquoi ne te lèves-tu pas et manger un peu. 128 00:11:06,544 --> 00:11:08,855 Puis descendez jusqu'à la plage de Lumley. pour un peu d'air frais. 129 00:11:09,735 --> 00:11:12,218 Les pluies seront bientôt là, et nous nous sentirons tous les deux beaucoup mieux. 130 00:11:12,768 --> 00:11:14,878 Si seulement nous pouvions y aller en Afrique du Sud. 131 00:11:15,016 --> 00:11:16,981 Je ne peux pas supporter les gens ici. 132 00:11:17,315 --> 00:11:19,088 Ça coûterait cher, chérie. 133 00:11:19,330 --> 00:11:21,056 En plus, je n'aurais jamais de permission. 134 00:11:21,756 --> 00:11:22,639 Tickie... 135 00:11:23,576 --> 00:11:25,542 Je n'en peux plus ici. 136 00:11:26,962 --> 00:11:29,024 Je pourrais peut-être vous organiser un passage. 137 00:11:29,112 --> 00:11:31,010 Il n'y a pas eu de naufrage ces derniers temps. 138 00:11:31,696 --> 00:11:33,364 Oh, Tickie, tu veux bien ?! 139 00:11:33,965 --> 00:11:35,643 - Tu promets ? - Oui. 140 00:11:36,047 --> 00:11:37,620 Je verrai cela cet après-midi. 141 00:11:37,740 --> 00:11:39,850 Oh, Tickie ! 142 00:12:33,311 --> 00:12:34,845 - Quelque chose à signaler ? - Non, monsieur. 143 00:12:35,484 --> 00:12:37,190 - Vous êtes allé au "mauvais endroit" ? - Oui Monsieur. 144 00:12:37,558 --> 00:12:38,575 Il y a combien de temps ? 145 00:12:38,689 --> 00:12:39,714 Tout à l'heure, monsieur 146 00:12:40,360 --> 00:12:41,664 Tout est calme, monsieur. 147 00:12:46,276 --> 00:12:48,107 Allez, suis-moi ! 148 00:13:37,638 --> 00:13:39,412 Tout est parti, monsieur. Mauvais gang. 149 00:13:39,436 --> 00:13:40,394 Allez chercher une ambulance ! 150 00:13:44,260 --> 00:13:45,823 Vous restez ici jusqu'à l'arrivée de l'ambulance, n'est-ce pas ? 151 00:13:45,921 --> 00:13:48,002 L'homme ici seul, monsieur... un mauvais gang le tue. 152 00:13:48,087 --> 00:13:50,225 Si les garçons du gang reviennent, tu les tues, tu vois ? 153 00:14:15,651 --> 00:14:17,252 Ferme le garage, Ali. 154 00:14:18,586 --> 00:14:20,762 Rien comme d'habitude... Probablement un avion de reconnaissance français 155 00:14:20,871 --> 00:14:22,443 - Avez-vous réussi ? - Quoi, chérie ? 156 00:14:24,354 --> 00:14:25,811 Tickie, pourquoi es-tu si lâche ? 157 00:14:25,904 --> 00:14:27,208 Pourquoi n'as-tu pas dit tout de suite, c'était éteint ? 158 00:14:27,342 --> 00:14:29,298 - Qu'est-ce que? - Mon voyage ! 159 00:14:30,495 --> 00:14:31,895 - Ce ne serait pas vrai. - Quoi? 160 00:14:32,285 --> 00:14:33,752 Nous n’en avons eu l’idée qu’aujourd’hui. 161 00:14:33,843 --> 00:14:35,512 Ces choses prennent du temps à être corrigées. 162 00:14:35,566 --> 00:14:36,525 Êtes-vous allé à la banque? 163 00:14:36,607 --> 00:14:38,621 Oui, je leur ai demandé 250 livres. 164 00:14:38,884 --> 00:14:41,406 - Et tu n'as pas pu obtenir l'argent. - Non chérie, ils n'y arrivent pas. 165 00:14:46,179 --> 00:14:47,963 Tu vois, je n'ai aucune sécurité, chérie. 166 00:14:49,662 --> 00:14:50,899 Oh, allez ! 167 00:14:51,408 --> 00:14:52,655 Faites confiance à Tickie. 168 00:14:53,265 --> 00:14:54,665 Je trouverai un moyen. 169 00:14:56,913 --> 00:14:58,418 Es-tu allé au club ce soir ? 170 00:14:58,965 --> 00:14:59,732 Oui. 171 00:14:59,969 --> 00:15:01,196 C'était horrible. 172 00:15:01,250 --> 00:15:04,298 Le seul qui était gentil avec moi était Wilson, le nouveau commis de l'Africa Company. 173 00:15:04,770 --> 00:15:05,729 Ah Wilson ? 174 00:15:06,530 --> 00:15:08,409 Au moins, il sait lire et parler. 175 00:15:08,777 --> 00:15:11,759 Dieu merci, tu as trouvé quelqu'un avec quelque chose en commun. 176 00:15:14,395 --> 00:15:17,482 Le seul moment où je suis heureux, c'est quand un employé d'entreprise est gentil avec moi. 177 00:15:19,757 --> 00:15:21,655 Tickie, je ne supporte pas cet endroit plus. 178 00:15:21,795 --> 00:15:22,754 Je vais devenir fou ! 179 00:15:22,784 --> 00:15:24,768 Je n'ai pas d'ami ! S'il vous plaît, faites quelque chose ! 180 00:15:24,821 --> 00:15:26,508 Bien sûr, je le ferai, chérie... Soyez juste patient. 181 00:15:26,581 --> 00:15:27,377 Que ferez-vous? 182 00:15:27,472 --> 00:15:30,252 Je suis plein d'idées, laisse-les faire laisser mijoter pendant un moment. 183 00:15:30,296 --> 00:15:32,415 Dites-moi UNE idée, juste UNE ! 184 00:15:35,210 --> 00:15:36,715 Je le sais depuis des années. 185 00:15:36,932 --> 00:15:38,332 Tu ne m'aimes pas. 186 00:15:39,068 --> 00:15:40,448 C'est pour ça que je te traite si mal. 187 00:15:40,520 --> 00:15:42,044 C'est votre conscience ! 188 00:15:42,138 --> 00:15:44,535 Tu n'as jamais aimé personne depuis la mort de Catherine. 189 00:15:46,243 --> 00:15:47,901 Sauf moi bien sur 190 00:15:49,021 --> 00:15:50,986 Tu me dis aujourd'hui que je m'aime. 191 00:15:53,246 --> 00:15:55,049 Je sais que tu n'es pas content non plus. 192 00:15:57,088 --> 00:15:59,178 Sans moi, tu auras la paix. 193 00:16:01,410 --> 00:16:02,742 Tu ne peux pas me donner la paix. 194 00:16:02,855 --> 00:16:05,281 C'est ce que j'ai dit... Si j'y vais, vous AUREZ la paix ! 195 00:16:05,380 --> 00:16:07,920 Tu n'as aucune conception de ce que signifie la paix. 196 00:16:10,952 --> 00:16:12,083 Pauvre chérie... 197 00:16:13,963 --> 00:16:16,092 Tu aimerais que je sois mort, comme Catherine. 198 00:16:17,686 --> 00:16:19,249 Vous voulez être seul. 199 00:16:20,427 --> 00:16:21,894 Je veux que tu sois heureux. 200 00:16:22,277 --> 00:16:23,255 Eh bien... 201 00:16:23,633 --> 00:16:24,985 Dis-moi juste que tu m'aimes... 202 00:16:25,408 --> 00:16:26,606 Ça aide un peu. 203 00:16:27,153 --> 00:16:28,879 Bien sûr que je t'aime, chérie. 204 00:16:30,374 --> 00:16:32,013 Je vais corriger ce passage. 205 00:16:32,943 --> 00:16:34,544 Et demain, nous demanderons à Wilson de nous accompagner. 206 00:16:34,890 --> 00:16:37,028 Oh, ne continue pas je parle de Wilson ! 207 00:16:44,791 --> 00:16:45,961 Est-ce qu'il pleut parfois ? 208 00:16:46,538 --> 00:16:48,791 Ah oui... il pleut ! 209 00:16:50,912 --> 00:16:53,817 Je ne m'attendais jamais à trouver quelqu'un comme toi dans un endroit comme celui-ci. 210 00:16:55,189 --> 00:16:56,847 Quel gaspillage de votre part. 211 00:16:57,878 --> 00:16:59,584 Pourquoi n'es-tu pas dans l'armée, Wilson ? 212 00:17:01,839 --> 00:17:03,738 Quelle question très pratique. 213 00:17:04,731 --> 00:17:06,351 Il y a des raisons. 214 00:17:06,948 --> 00:17:08,444 Dirons-nous... 215 00:17:09,540 --> 00:17:10,499 ...la santé. 216 00:17:11,711 --> 00:17:13,514 Je n'ai jamais vraiment rencontré d'employé auparavant. 217 00:17:14,019 --> 00:17:15,821 Mais tu n'es pas mon idée. 218 00:17:16,542 --> 00:17:18,680 "Clerk" c'est juste la malveillance du club, je suis... 219 00:17:19,524 --> 00:17:20,924 ...ici en tant que comptable. 220 00:17:29,314 --> 00:17:30,435 Wilson !... 221 00:17:30,864 --> 00:17:32,676 Ce sera partout à Freetown ! 222 00:17:33,133 --> 00:17:34,936 Je pense que nous ferions mieux d'y retourner maintenant. 223 00:17:46,106 --> 00:17:47,208 Ali, que s'est-il passé ? 224 00:17:47,264 --> 00:17:48,788 Maître, il part en randonnée. 225 00:17:54,292 --> 00:17:55,903 Je t'écrivais juste un mot, chérie... 226 00:17:56,083 --> 00:17:57,579 ... que je dois aller à Bamba. 227 00:17:59,498 --> 00:18:00,534 Oh, bonjour Wilson... 228 00:18:00,622 --> 00:18:02,146 Bonjour, Monsieur, excusez cette intrusion. 229 00:18:02,247 --> 00:18:03,867 Pas du tout. Servez-vous un verre. 230 00:18:03,948 --> 00:18:06,325 Et ne m'appelez pas monsieur... Vous n'êtes pas un de mes policiers, vous savez. 231 00:18:06,418 --> 00:18:07,061 Ce qui s'est passé? 232 00:18:07,176 --> 00:18:09,093 Il y a des ennuis avec le jeune Pemberton, le DC là-bas. 233 00:18:09,130 --> 00:18:09,907 Je ne peux pas venir avec toi ? 234 00:18:09,926 --> 00:18:11,249 J'ai bien peur que non, cette fois, chérie. 235 00:18:11,272 --> 00:18:12,557 Pourquoi ne pas en envoyer un des hommes plus jeunes ? 236 00:18:12,659 --> 00:18:15,065 C'est juste un de ces cas tu ne peux pas laisser à un junior. 237 00:18:15,580 --> 00:18:17,133 J'aimerais pouvoir être utile Monsieur. 238 00:18:17,219 --> 00:18:18,609 Tu peux, Wilson, tu peux ! 239 00:18:18,793 --> 00:18:19,962 Reste et tiens compagnie à Louise. 240 00:18:20,066 --> 00:18:20,746 Cela lui remontera le moral. 241 00:18:20,814 --> 00:18:23,489 Elle n'en a pas souvent l'occasion parler à toute personne sensée. 242 00:18:24,995 --> 00:18:26,375 Eh bien, au revoir chérie. 243 00:18:27,436 --> 00:18:29,153 Occupez-vous de Wilson. Voyez s'il a assez à boire. 244 00:18:29,271 --> 00:18:30,230 Et ne vous morfondez pas ! 245 00:18:30,290 --> 00:18:31,526 Bonne chance. Monsieur... Et merci. 246 00:18:31,586 --> 00:18:32,746 Ne m'appelez pas monsieur ! 247 00:18:47,098 --> 00:18:49,246 N'est-il pas le "second homme" typique. 248 00:18:50,595 --> 00:18:52,647 L'homme qui a toujours fait le travail. 249 00:19:21,889 --> 00:19:23,222 Ma tête me trompe, Ali. 250 00:19:23,297 --> 00:19:24,591 Le patron prend beaucoup d'aspirine. 251 00:19:51,280 --> 00:19:52,622 Encore du thé, Ali. 252 00:19:55,115 --> 00:19:56,467 Mettez-y du whisky. 253 00:20:17,563 --> 00:20:18,473 Qui c'est? 254 00:20:18,618 --> 00:20:20,210 Commissaire adjoint de Freetown, Monsieur. 255 00:20:20,326 --> 00:20:21,984 Allez attendre là-bas, tu vois ? 256 00:20:33,097 --> 00:20:34,056 Qu'est-ce que c'est? 257 00:20:38,127 --> 00:20:39,738 Convoi militaire.... attendez le ferry. 258 00:21:39,920 --> 00:21:41,608 Souviens-toi, Ali... 259 00:21:42,280 --> 00:21:45,290 ...ce voyage que nous avons fait... il y a 10 ans... 260 00:21:47,276 --> 00:21:49,759 250 milles en 10 jours. 261 00:21:53,627 --> 00:21:55,890 250 en 10 jours. 262 00:21:58,338 --> 00:22:00,332 Le bateau part dans 10 jours 263 00:22:03,005 --> 00:22:05,335 Doit fixer le passage dans 10 jours. 264 00:22:08,308 --> 00:22:09,545 250... 265 00:22:11,087 --> 00:22:12,045 10 jours. 266 00:22:54,369 --> 00:22:57,207 Hier à 15h30, Monsieur, J'ai été réveillé par DC Pemberton. 267 00:22:59,268 --> 00:23:01,541 Je suis le révérend Clay, M. Scobie. 268 00:23:01,882 --> 00:23:04,940 Je pensais que c'était mon devoir de venir, quand j'ai entendu parler de M. Pemberton. 269 00:23:05,642 --> 00:23:07,818 - Il est là-dedans, monsieur. - Merci. 270 00:23:46,321 --> 00:23:49,580 Vous voyez une tombe creusée, sergent, avant que le soleil ne devienne trop chaud. 271 00:23:52,770 --> 00:23:55,503 Je ne pouvais rien faire. Il était mort quand je suis arrivé. 272 00:23:55,661 --> 00:23:57,032 Il a laissé un message. 273 00:23:57,204 --> 00:23:58,566 Je l'ai posé sur le bureau. 274 00:23:59,945 --> 00:24:02,217 Savez-vous quelque chose à propos de ce qui a conduit à cela ? 275 00:24:02,364 --> 00:24:04,090 Il n'a pas accueilli ma compagnie, Monsieur Scobie. 276 00:24:04,155 --> 00:24:05,631 Cela semble dommage... 277 00:24:06,140 --> 00:24:08,134 Le seul autre homme instruit ici. 278 00:24:08,558 --> 00:24:09,872 - Il a bu ? - Oui Monsieur. 279 00:24:09,951 --> 00:24:12,013 - Où l'a-t-il eu ? - Le magasin local. 280 00:24:12,326 --> 00:24:14,416 Une des petites entreprises de M. Yusef. 281 00:24:14,581 --> 00:24:16,805 - M. Yusef de Freetown. - Oh, je vois. 282 00:24:17,156 --> 00:24:18,556 Il était peut-être endetté. 283 00:24:18,656 --> 00:24:20,142 Je conclus ainsi. 284 00:24:21,607 --> 00:24:23,668 je n'aimerais pas ça être un meurtre. 285 00:24:24,332 --> 00:24:25,665 Mais suicide ! 286 00:24:26,407 --> 00:24:28,075 Pourquoi faut-il y penser ?! 287 00:24:29,509 --> 00:24:30,736 Cher papa... 288 00:24:32,235 --> 00:24:34,076 Pardonnez tous ces ennuis... 289 00:24:35,043 --> 00:24:37,977 Il ne semble pas autre chose à faire. 290 00:24:39,485 --> 00:24:42,102 C'est dommage que je ne sois pas dans l'armée... 291 00:24:43,972 --> 00:24:46,206 ... parce qu'alors je pourrais être tué. 292 00:24:46,683 --> 00:24:48,303 Que disent vos hommes ? 293 00:24:48,653 --> 00:24:49,852 "Manque de fibre morale." 294 00:24:49,949 --> 00:24:52,336 Pardonne-leur Père, car ils ne savent pas ce qu'ils font ! 295 00:24:52,375 --> 00:24:54,916 Mais nous sommes sûrement confrontés ici avec le péché impardonnable 296 00:24:55,184 --> 00:24:57,734 "Ton fils bien-aimé"... Ne me le dis pas il y a quelque chose d'impardonnable là-dedans ! 297 00:24:57,802 --> 00:24:59,738 Si je le faisais, ce serait impardonnable, parce que je sais ! 298 00:25:00,076 --> 00:25:01,495 Mais il ne savait rien. 299 00:25:01,573 --> 00:25:02,503 L'enseignement de l'Église ? 300 00:25:02,607 --> 00:25:05,512 Même l'église ne peut pas m'apprendre que Dieu n'a pas pitié des jeunes. 301 00:25:08,465 --> 00:25:10,411 Je vais amener mon garçon ici. 302 00:25:10,591 --> 00:25:11,617 Ali ! 303 00:25:11,827 --> 00:25:14,099 Apportez du lit ici, vite vous voyez ! 304 00:25:14,313 --> 00:25:17,515 Je vais avoir une dose de fièvre. Je vais devoir essayer de transpirer. 305 00:25:17,917 --> 00:25:20,179 Oui, M. Scobie.... Je vois que tu es malade. 306 00:25:20,801 --> 00:25:23,677 Peut-être que je ferais mieux de prendre le fardeau des funérailles de votre part. 307 00:25:24,231 --> 00:25:25,669 Quel que soit mon ressenti.... 308 00:25:25,924 --> 00:25:27,889 ... je ne nierais pas l'homme Enterrement chrétien. 309 00:25:28,343 --> 00:25:29,810 Puis-je faire ce dernier service ? 310 00:25:29,833 --> 00:25:31,913 Bien, merci... ALI ! 311 00:25:40,761 --> 00:25:41,749 Bon garçon ! 312 00:26:09,604 --> 00:26:10,994 Impardonnable. 313 00:26:13,049 --> 00:26:14,315 Impardonnable. 314 00:26:43,593 --> 00:26:44,811 Blinkie... 315 00:26:46,448 --> 00:26:47,694 Louise.... 316 00:26:49,279 --> 00:26:50,908 Il faut être heureux... 317 00:26:51,495 --> 00:26:53,413 Oui, je dois être heureux 318 00:26:54,439 --> 00:26:55,916 Puis-je prendre du thé 319 00:27:08,393 --> 00:27:09,419 Ali... 320 00:27:09,464 --> 00:27:10,422 Oui, Maître ? 321 00:27:13,531 --> 00:27:15,448 - J'ai rêvé que je voyais Yusef. - Oui. 322 00:27:16,774 --> 00:27:18,691 Oui, Maître, il est là 323 00:27:24,444 --> 00:27:27,243 Je suis désolé de vous voir mal, M. Scobie. 324 00:27:29,553 --> 00:27:31,691 Je suis vraiment désolé de te voir, Yusef. 325 00:27:34,556 --> 00:27:36,952 Tu vas bien, pour te moquer de moi, Monsieur Scobie ! 326 00:27:38,848 --> 00:27:41,130 C'est vrai, faites comme chez vous. 327 00:27:43,754 --> 00:27:45,450 Qu'est-ce que tu devais faire avec Pemberton? 328 00:27:45,618 --> 00:27:47,152 Rien, M. Scobie. 329 00:27:47,686 --> 00:27:50,677 C'est bizarre que tu sois là juste au moment où il s'est suicidé. 330 00:27:51,423 --> 00:27:53,092 Il vous devait de l'argent, bien sûr. 331 00:27:53,168 --> 00:27:55,086 Il devait de l'argent à mon gérant de magasin. 332 00:27:56,127 --> 00:27:58,236 Quel genre de pression étiez-vous le mettre sur lui, Yusef ? 333 00:27:58,396 --> 00:28:00,448 Si Washington veut racheter mon magasin... 334 00:28:00,592 --> 00:28:02,509 Comment mon manager peut-il l'arrêter ? 335 00:28:02,815 --> 00:28:04,617 Avec un DC comme le pauvre jeune Pemberton... 336 00:28:04,649 --> 00:28:07,247 ... il y aura une première rangée jour, quoi que vous fassiez. 337 00:28:07,632 --> 00:28:09,520 Et le Syrien a toujours tort. 338 00:28:09,594 --> 00:28:11,138 Il y a quelque chose là-dedans, Je suppose. 339 00:28:11,205 --> 00:28:13,621 Votre sergent a été à la recherche de factures. 340 00:28:14,134 --> 00:28:15,783 Mais vous n'en trouverez pas. 341 00:28:16,740 --> 00:28:19,338 Voici les reconnaissances de dette de mes managers en sécurité... 342 00:28:21,054 --> 00:28:22,617 Que fais-TU avec eux ? 343 00:28:26,207 --> 00:28:28,470 C'est pourquoi je suis venu ici, M. Scobie. 344 00:28:28,702 --> 00:28:31,760 Maintenant tu les brûles... Il a payé, le pauvre garçon. 345 00:28:32,401 --> 00:28:33,772 Cela pourrait déranger son père. 346 00:28:34,199 --> 00:28:36,615 Asseyez-vous... laissez-moi caresser vos oreillers... 347 00:28:40,625 --> 00:28:43,684 Il faut une longue cuillère pour souper avec toi, Yusef. 348 00:28:43,861 --> 00:28:44,762 Oui. 349 00:28:45,314 --> 00:28:47,635 Mes ennemis le font, mais pas mes amis. 350 00:28:48,550 --> 00:28:50,468 Tu te souviens quand tu m'as mis au tribunal... 351 00:28:50,737 --> 00:28:52,290 ...il y a 10 ans... 352 00:28:52,977 --> 00:28:54,894 Vous auriez facilement pu me faire condamner. 353 00:28:55,224 --> 00:28:56,470 J'ai été étonné. 354 00:28:56,692 --> 00:28:59,731 "Avons-nous des faits vrais de la bouche des policiers ? » 355 00:28:59,988 --> 00:29:01,905 Je me suis dit : "Yusef..." 356 00:29:02,422 --> 00:29:05,001 "...un certain Daniel est venu à la police coloniale." 357 00:29:05,216 --> 00:29:07,133 J'aimerais que tu ne parles pas autant. 358 00:29:07,919 --> 00:29:09,837 je ne suis pas intéressé dans ton amitié. 359 00:29:09,927 --> 00:29:11,461 Pourtant je vous intéresse. 360 00:29:11,754 --> 00:29:14,218 Pourquoi est-ce ceux-là, ça vous êtes amis, n'est-ce pas ? 361 00:29:15,027 --> 00:29:16,638 De quoi parles-tu? 362 00:29:16,832 --> 00:29:19,305 D'abord... le poste de commissaire. 363 00:29:21,057 --> 00:29:22,706 Ils ont besoin d'un homme plus jeune. 364 00:29:22,817 --> 00:29:25,415 Ensuite, l'homme spécial ils ont envoyé de Londres. 365 00:29:25,581 --> 00:29:27,498 Que veux-tu dire... Je ne te suis pas. 366 00:29:27,558 --> 00:29:30,118 Ils ont envoyé un spécial homme de Londres, pour espionner. 367 00:29:30,353 --> 00:29:33,727 Et tu es seulement inquiet sur la contrebande de diamants ici. 368 00:29:33,820 --> 00:29:34,693 Absurdité. 369 00:29:35,333 --> 00:29:36,023 Qui est-ce? 370 00:29:36,142 --> 00:29:38,060 Si un policier je ne peux pas en reconnaître un autre... 371 00:29:38,771 --> 00:29:42,510 Je veux juste que vous compreniez, M. Scobie... J'ai de l'amitié pour toi. 372 00:29:42,756 --> 00:29:44,261 Dans mon âme. 373 00:29:44,583 --> 00:29:46,500 Maintenant, laisse-moi tapoter à nouveau ton oreiller... 374 00:29:46,597 --> 00:29:48,582 Non, va-t'en ! S'en aller! 375 00:29:58,433 --> 00:30:01,549 Je connais la difficulté personnelle vous y êtes, M. Scobie. 376 00:30:02,492 --> 00:30:03,949 Et si je peux aider... 377 00:30:04,559 --> 00:30:05,949 Je suis un homme aisé. 378 00:30:07,712 --> 00:30:10,425 Maintenant, si tu... veux m'aider... 379 00:30:12,558 --> 00:30:14,092 Va-t'en et laisse-moi dormir. 380 00:30:14,162 --> 00:30:16,424 je ne t'offre pas un pot-de-vin, M. Scobie. 381 00:30:16,865 --> 00:30:20,393 Un prêt, à tout moment... 200 ou 300 livres 382 00:30:20,596 --> 00:30:23,299 Un intérêt raisonnable, 4 pour cent, disons... 383 00:30:23,584 --> 00:30:25,022 Je veux être ton ami. 384 00:30:25,643 --> 00:30:27,829 Eh bien, je ne le suis pas intéressés par les pots-de-vin. 385 00:30:29,568 --> 00:30:31,860 S'il vous plaît, partez. Partez. 386 00:30:55,057 --> 00:30:56,706 Bonjour Louise. 387 00:30:57,829 --> 00:30:58,874 Vous aviez de la fièvre. 388 00:30:58,967 --> 00:31:00,750 Oui, c'est ce qui m'a retenu. 389 00:31:00,794 --> 00:31:02,146 Ce n'était pas grand-chose. 390 00:31:04,247 --> 00:31:05,571 Comment ça s'est passé ici ? 391 00:31:05,737 --> 00:31:08,336 - Wilson a été très attentif. - Oh, bien... c'est un gentil garçon. 392 00:31:08,442 --> 00:31:09,755 Oui... je suppose. 393 00:31:10,794 --> 00:31:11,915 Quelque chose te préoccupe, chérie ? 394 00:31:13,003 --> 00:31:16,243 Oui... le suicide de Pemberton, entre autres. 395 00:31:17,011 --> 00:31:18,114 Quelles autres choses ? 396 00:31:19,692 --> 00:31:20,765 Toi. 397 00:31:20,943 --> 00:31:22,860 Tickie... as-tu fait quelque chose à ce sujet ? 398 00:31:22,898 --> 00:31:24,700 Non... mais je trouverai un moyen. 399 00:31:24,770 --> 00:31:26,544 Vous n'en avez pas encore trouvé ? 400 00:31:26,673 --> 00:31:28,313 Mais non, je suis plein d'idées. 401 00:31:31,122 --> 00:31:32,684 Chérie, qu'est-ce que c'est ? 402 00:31:34,357 --> 00:31:36,457 C'est ce que j'allais pour vous en parler. 403 00:31:36,583 --> 00:31:39,487 Mme Halifax dispose d'une cabine à 2 couchettes sur le prochain bateau pour le Cap 404 00:31:39,606 --> 00:31:41,485 et elle est offerte moi l'autre couchette. 405 00:31:41,571 --> 00:31:43,488 J'écris juste pour le refuser. 406 00:31:45,442 --> 00:31:46,641 Ah, Louise... 407 00:31:46,746 --> 00:31:48,663 Maintenant tu n'as pas à t'inquiéter plus. 408 00:31:49,286 --> 00:31:50,963 Je t'ai appâté et appâté... 409 00:31:51,015 --> 00:31:53,690 C'est comme de la fièvre tu sais... Cela va et vient. 410 00:31:53,907 --> 00:31:55,834 Mais c'est parti maintenant et nous pouvons l'oublier. 411 00:31:56,858 --> 00:31:58,775 Je sais que tu ne peux pas réunir l'argent. 412 00:32:00,999 --> 00:32:03,204 Vous pouvez dire à Mme Halifax que vous accepterez. 413 00:32:05,349 --> 00:32:06,979 S'il te plaît, ne promets pas quelque chose qui ne peut pas arriver, 414 00:32:07,006 --> 00:32:08,444 juste parce que tu es fatigué et j'ai peur d'une scène. 415 00:32:08,722 --> 00:32:10,035 Il n'y aura pas de scène, mais... 416 00:32:10,115 --> 00:32:12,502 ... Je ne peux pas laisser tomber Mme Halifax au dernier moment. 417 00:32:12,594 --> 00:32:13,726 Vous ne le ferez pas. 418 00:32:14,706 --> 00:32:16,183 Je sais où Je peux emprunter de l'argent. 419 00:32:16,796 --> 00:32:18,714 Pourquoi tu ne me l'as pas dit quand es-tu entré ? 420 00:32:20,182 --> 00:32:21,850 Je voulais te donner ton billet. 421 00:32:22,391 --> 00:32:23,667 Une surprise. 422 00:32:24,481 --> 00:32:25,708 Comme c'est merveilleux ! 423 00:32:25,844 --> 00:32:27,972 _ Tu es content ? - Oh oui. 424 00:32:37,065 --> 00:32:38,800 Eh bien, tu as fait la bonne chose pour elle, Scobie. 425 00:32:38,869 --> 00:32:40,614 Oh, je l'espère, Père. 426 00:32:40,997 --> 00:32:44,333 Tu vois, je me sens responsable pour ce que Louise... 427 00:32:45,378 --> 00:32:46,624 Ce qu'elle est devenue. 428 00:32:46,824 --> 00:32:49,326 Ne développez pas un sentiment trop fort de responsabilité, voulez-vous. 429 00:32:49,737 --> 00:32:50,744 Peut-on ? 430 00:32:51,026 --> 00:32:53,624 Dieu aimerait peut-être supporter une partie, vous savez. 431 00:32:55,535 --> 00:32:56,800 Excusez-moi, Père. 432 00:32:58,224 --> 00:32:59,930 Louise te remercie pour les fleurs. 433 00:33:00,470 --> 00:33:02,186 Je ne l'ai même pas vue pour dire au revoir. 434 00:33:02,306 --> 00:33:03,879 C'était un de ceux-là des choses de dernière minute... 435 00:33:03,938 --> 00:33:05,251 Elle avait une chance d'avoir une place. 436 00:33:05,324 --> 00:33:06,810 Elle m'a dit qu'elle n'y allait pas. 437 00:33:07,354 --> 00:33:08,533 Venez boire un verre. 438 00:33:08,725 --> 00:33:10,508 Une autre fois, si vous me le permettez, Monsieur. 439 00:33:10,732 --> 00:33:11,777 Je te l'ai déjà dit, tu n'es pas un policier... 440 00:33:11,893 --> 00:33:13,207 Vous n'êtes pas obligé de me « Monsieur », vous savez. 441 00:33:13,660 --> 00:33:16,000 Désolé, je le fais instinctivement. 442 00:33:16,095 --> 00:33:17,236 C'est idiot de ta part. 443 00:34:39,138 --> 00:34:41,736 Pas de paix, Harry, tu dois y aller à Pende tout de suite. 444 00:34:42,523 --> 00:34:45,994 Les Français amènent quelques survivants britanniques d'un navire torpillé, par voie terrestre depuis la côte. 445 00:34:48,688 --> 00:34:50,413 Ils seront en assez mauvais état après cette randonnée. 446 00:34:50,568 --> 00:34:52,763 - Prends soin d'eux, Harry. - Je le ferai Monsieur, je m'occuperai d'eux. 447 00:34:56,521 --> 00:34:57,710 Ali ! 448 00:34:59,795 --> 00:35:00,965 Ali ! 449 00:35:03,945 --> 00:35:04,760 Oui Monsieur? 450 00:35:05,038 --> 00:35:06,303 De nouveau en randonnée, Ali. 451 00:35:06,512 --> 00:35:07,567 Bien, Monsieur ! 452 00:35:53,964 --> 00:35:55,613 Les pauvres âmes. 453 00:35:55,933 --> 00:35:57,170 Ils sont vivants. 454 00:35:57,753 --> 00:35:59,815 Dans mon métier, nous devons considérez cela comme important. 455 00:36:00,164 --> 00:36:02,273 40 jours en bateaux open. 456 00:36:02,576 --> 00:36:03,918 Est-ce qu'on s'en remet ? 457 00:36:04,702 --> 00:36:06,246 C'est un échec dont les gens ne s'en remettent pas. 458 00:36:06,881 --> 00:36:08,588 C'est une sorte de réussite. 459 00:36:36,985 --> 00:36:38,902 Je m'appelle Loder, ingénieur en chef. 460 00:36:38,977 --> 00:36:40,894 Bienvenue chez vous, M. Loder. 461 00:36:41,419 --> 00:36:42,339 C'est le docteur... 462 00:36:42,355 --> 00:36:44,024 Je n'ai pas besoin de médecins. 463 00:36:44,167 --> 00:36:46,046 Je veux faire mon rapport au fonctionnaire compétent. 464 00:36:46,100 --> 00:36:48,257 Je suis le commissaire de district... Vous pouvez me faire votre rapport. 465 00:36:48,377 --> 00:36:50,199 Cela fait 2 mois depuis le U-Boat... 466 00:36:50,324 --> 00:36:52,558 J'ai beaucoup de responsabilités sur moi. 467 00:36:52,587 --> 00:36:54,734 - Le capitaine est mort. - Venez à mon bungalow. 468 00:36:54,826 --> 00:36:56,629 Je suis responsable envers les propriétaires, tu vois. 469 00:36:56,707 --> 00:36:59,870 Je vois bien ça, mais tu peux dicter le rapport et je l'écrirai. 470 00:37:04,833 --> 00:37:06,338 Forbes, monsieur. 471 00:37:08,525 --> 00:37:10,040 Muir. 472 00:37:12,253 --> 00:37:15,848 Merci, le docteur a bien plus des cas plus graves que moi. 473 00:37:16,109 --> 00:37:17,509 C'est Mlle Malcot. 474 00:37:20,106 --> 00:37:22,628 C'est une maison de repos Miss Malcot. Voudriez-vous vous allonger. 475 00:37:22,703 --> 00:37:24,266 C'est la dernière chose que je voudrais faire. 476 00:37:25,802 --> 00:37:28,477 Je ne suis pas du tout fatigué. Je n'ai pas faim. 477 00:37:28,910 --> 00:37:31,384 Je ne suis pas nerveux. Je veux sortir. 478 00:37:32,147 --> 00:37:33,595 Où aller, Miss Malcot. 479 00:37:33,712 --> 00:37:36,598 Lac... au service éducatif. 480 00:37:36,866 --> 00:37:38,323 Il peut y avoir un certain retard 481 00:37:38,963 --> 00:37:40,641 J'ai été retardé de 2 mois. 482 00:37:40,810 --> 00:37:42,478 Je ne supporte pas les retards. 483 00:37:42,618 --> 00:37:44,344 Le travail n'attendra pas. 484 00:37:54,879 --> 00:37:56,634 Peut-être pouvons-nous allez-y tout de suite. 485 00:37:56,812 --> 00:37:58,269 Viens à la maison et je téléphone un peu. 486 00:37:59,993 --> 00:38:01,230 Certainement. 487 00:38:02,770 --> 00:38:05,425 Il n'y a rien qui ne puisse être redressé au téléphone. 488 00:38:11,454 --> 00:38:13,812 Prenez Forbes et Newell à la maison de repos. 489 00:38:14,081 --> 00:38:15,998 J'attendrai le lancement. 490 00:38:43,429 --> 00:38:45,107 Penny pour vos pensées, Monsieur. 491 00:38:46,500 --> 00:38:48,696 Je pensais que ça pourrait ont été Louise. 492 00:38:50,464 --> 00:38:52,382 Je pensais ça aussi. 493 00:38:52,830 --> 00:38:54,747 Que fais-tu à Pende, Wilson ? 494 00:38:56,669 --> 00:38:59,373 J'inspecte le magasin de notre entreprise ici... Il y en a eu... 495 00:39:00,078 --> 00:39:01,996 ...des problèmes à cause d'un manager syrien. 496 00:39:02,505 --> 00:39:03,569 Talit, c'est son nom. 497 00:39:04,190 --> 00:39:05,274 Problèmes de police. 498 00:39:05,389 --> 00:39:08,802 Il est soupçonné de contrebande de diamants traverser le fleuve pour entrer sur le territoire français. 499 00:39:10,973 --> 00:39:13,744 Prévenir le médecin des cas de civières êtes là, voulez-vous. 500 00:39:40,070 --> 00:39:41,728 Puis-je dire, Monsieur le Commissaire... 501 00:39:41,845 --> 00:39:44,377 J'ai 3 malades pour toi ici sur des civières. 502 00:39:45,098 --> 00:39:46,393 Mon signal indiquait 5. 503 00:39:46,418 --> 00:39:49,505 L'un est mort l'autre nuit et un est mort la nuit dernière. 504 00:39:50,286 --> 00:39:52,204 Cela ne vous dérange pas si mes gars continuer ? 505 00:39:52,993 --> 00:39:56,080 Apportez des civières à terre... Allez mélanger... mélanger. 506 00:39:57,908 --> 00:39:58,752 Venez boire un verre. 507 00:39:58,786 --> 00:40:00,704 Merci, non... Je verrai que tout va bien ici. 508 00:40:06,347 --> 00:40:08,264 Ses deux parents étaient perdus. 509 00:40:08,581 --> 00:40:09,990 Mais ça va... 510 00:40:10,414 --> 00:40:11,794 Elle mourra. 511 00:40:12,338 --> 00:40:14,581 Comment diable a-t-elle réussi survivre jusqu'à présent ? 512 00:40:14,923 --> 00:40:17,540 Les autres l'abandonnaient souvent leur eau potable. 513 00:40:18,903 --> 00:40:20,351 Il y a un autre enfant. 514 00:40:20,563 --> 00:40:22,212 Il n'a pas l'air si mal, hein ? 515 00:40:23,870 --> 00:40:25,443 Bravo, mon gars ! 516 00:40:33,868 --> 00:40:34,951 Qui est-ce ? 517 00:40:35,021 --> 00:40:37,111 Celui-ci est un réfugié autrichien. 518 00:40:37,472 --> 00:40:40,425 Elle a épousé un Anglais. Son mari était perdu. 519 00:40:40,863 --> 00:40:42,780 Son passeport indique qu'elle a 19 ans. 520 00:40:43,263 --> 00:40:44,682 Elle peut vivre. 521 00:40:45,327 --> 00:40:47,369 Il lui reste encore un peu de force. 522 00:40:47,955 --> 00:40:49,287 Continuer. 523 00:40:50,659 --> 00:40:53,018 elle s'appelle Helen Rolt. 524 00:40:54,317 --> 00:40:56,023 Quel était le livre qu'elle tenait dans ses mains ? 525 00:40:56,488 --> 00:40:58,281 Sa collection de timbres. 526 00:40:59,806 --> 00:41:01,695 Merci de les avoir amenés, Lieutenant. 527 00:41:02,683 --> 00:41:03,853 Au revoir. 528 00:41:56,164 --> 00:41:57,411 Est-elle morte ? 529 00:41:58,273 --> 00:41:59,318 La petite fille ? 530 00:41:59,599 --> 00:42:00,779 Elle le sera demain matin. 531 00:42:01,103 --> 00:42:02,828 Elle n'arrête pas d'appeler pour son père. 532 00:42:03,929 --> 00:42:05,434 Il pense probablement qu'elle est toujours sur le bateau. 533 00:42:05,890 --> 00:42:07,904 Ne va-t-elle pas t'emmener pour son père ? 534 00:42:10,404 --> 00:42:11,670 Et Mme Rolt ? 535 00:42:12,268 --> 00:42:13,974 L'autre femme, avec l'album de timbres ? 536 00:42:14,412 --> 00:42:15,668 Si elle passe la nuit. 537 00:42:17,447 --> 00:42:18,943 Es-tu venu voir ou pour aider ? 538 00:42:19,357 --> 00:42:20,594 Puis-je faire quelque chose ? 539 00:42:20,720 --> 00:42:23,088 - Pouvez-vous lire à haute voix ? - Oui, je suppose. 540 00:42:23,269 --> 00:42:26,136 Lisez au garçon... il s'ennuie, et l'ennui est mauvais pour lui 541 00:42:30,560 --> 00:42:33,370 Pas trop fort... Nous ne voulons pas déranger Mme Rolt. 542 00:42:40,611 --> 00:42:41,761 Bonjour. 543 00:42:43,259 --> 00:42:45,176 Mme Bowles m'a demandé à vous lire. 544 00:42:45,341 --> 00:42:46,750 Êtes-vous un soldat? 545 00:42:47,081 --> 00:42:48,548 Non, un policier. 546 00:42:49,126 --> 00:42:51,044 Est-ce une histoire de meurtre ? 547 00:42:54,663 --> 00:42:56,580 Non, je ne pense pas que ce soit le cas. 548 00:42:57,157 --> 00:42:58,605 Comment ça s'appelle ? 549 00:42:59,464 --> 00:43:01,382 Un évêque parmi les Bantous. 550 00:43:01,923 --> 00:43:03,256 Qu'est-ce que cela signifie? 551 00:43:05,457 --> 00:43:07,375 Bishop est le nom du héros. 552 00:43:09,126 --> 00:43:10,708 Vous avez dit "A" évêque. 553 00:43:11,404 --> 00:43:13,120 Oui, il s'appelait Arthur. 554 00:43:13,809 --> 00:43:15,199 C'est un nom minable. 555 00:43:15,462 --> 00:43:17,131 Mais ensuite, c'est un héros minable. 556 00:43:17,413 --> 00:43:19,014 Les héros ne sont pas idiots ! 557 00:43:19,567 --> 00:43:21,302 Les vrais héros sont les Bantous. 558 00:43:21,657 --> 00:43:23,114 Que sont les Bantous ? 559 00:43:23,279 --> 00:43:25,196 C'est une bande de pirates féroces. 560 00:43:26,178 --> 00:43:27,645 Arthur Bishop les poursuit-il ? 561 00:43:27,740 --> 00:43:29,255 Oui, c'est un agent secret... 562 00:43:29,530 --> 00:43:31,773 Il s'habille en marin... 563 00:43:32,860 --> 00:43:34,739 Et il s'en va sur un marchand 564 00:43:34,795 --> 00:43:36,866 pour qu'il puisse être capturé par les Bantous... 565 00:43:37,333 --> 00:43:40,132 Et il découvre tous leurs des cachettes secrètes... 566 00:43:40,382 --> 00:43:42,395 ...pour que, lorsque le moment sera venu, il peut les trahir. 567 00:43:43,115 --> 00:43:44,754 Cela semble un peu idiot. 568 00:43:45,161 --> 00:43:46,264 Il est. 569 00:43:46,851 --> 00:43:49,670 Il tombe amoureux de la fille du capitaine des Bantous. 570 00:43:50,477 --> 00:43:52,021 C'est à ce moment-là qu'il devient dégueulasse. 571 00:43:53,185 --> 00:43:55,102 Mais il y a des sacs de meurtres avant ça. 572 00:43:55,529 --> 00:43:56,785 Ça a l'air bien. 573 00:43:57,111 --> 00:43:58,251 Commençons. 574 00:43:58,309 --> 00:43:59,546 Oui, commencez-le. 575 00:44:06,892 --> 00:44:08,465 Je ne suis pas très doué en lecture. 576 00:44:08,615 --> 00:44:10,216 Tout le monde peut lire à haute voix. 577 00:44:15,056 --> 00:44:17,443 À partir du moment où ils ont quitté les Bermudes... 578 00:44:17,769 --> 00:44:20,971 Un engin à faible inclinaison avait suivi dans leur sillage. 579 00:44:22,157 --> 00:44:24,075 Est-ce possible, se demanda Arthur Bishop... 580 00:44:24,384 --> 00:44:27,280 ... que je suis sur le point de rencontrer l'objet de ma quête, Barbe Noire ? 581 00:44:28,099 --> 00:44:30,016 Ou son lieutenant sanguinaire ? 582 00:44:35,522 --> 00:44:36,423 Continue. 583 00:44:37,817 --> 00:44:42,064 Davis... Batty Davis, surnommé, à cause de ses colères folles. 584 00:44:43,575 --> 00:44:45,982 Soudain au-dessus de l'eau vint le bruit d’une arme à feu. 585 00:44:46,184 --> 00:44:49,242 Et un boulet de canon a frappé l'eau, 20 mètres devant eux. 586 00:44:50,529 --> 00:44:52,293 Bullo avait son verre à l'œil... 587 00:44:52,608 --> 00:44:54,890 ...et a appelé depuis son pont à Arthur Bishop... 588 00:44:55,379 --> 00:44:58,083 Arthur... le Jolly Roger, par le ciel. 589 00:44:58,603 --> 00:45:00,521 C'est largement suffisant pour aujourd'hui. 590 00:45:02,067 --> 00:45:03,525 J'espère que vous l'avez apprécié. 591 00:45:03,625 --> 00:45:04,929 C'est sorcier ! 592 00:45:05,008 --> 00:45:06,542 Un garçon très sensé. 593 00:45:07,090 --> 00:45:08,087 Bonne nuit. 594 00:45:23,998 --> 00:45:25,302 Merci. 595 00:45:25,967 --> 00:45:27,166 Bonne nuit. 596 00:45:28,520 --> 00:45:30,131 Allez-vous relire demain ? 597 00:45:30,594 --> 00:45:32,636 Ne vous inquiétez pas M. Scobie, Helen... 598 00:45:32,822 --> 00:45:34,519 Il doit retourner à Freetown. 599 00:45:35,473 --> 00:45:37,391 Ils vont tous s'entretuer sans lui. 600 00:45:37,563 --> 00:45:39,481 Je pense que je pourrais lire demain 601 00:45:40,013 --> 00:45:42,160 Je dois rester un jour ou deux pour une affaire de police. 602 00:45:44,609 --> 00:45:46,546 J'ai connu un policier, une fois. 603 00:45:51,221 --> 00:45:52,544 Dans notre ville. 604 00:45:58,927 --> 00:46:02,052 Hélène, de la part de son père bien-aimé, le jour de son neuvième anniversaire. 605 00:46:07,979 --> 00:46:10,280 Nous devrons l'avoir quelques nouveaux timbres, n'est-ce pas ? 606 00:46:33,195 --> 00:46:34,700 J'ai été... 607 00:46:35,651 --> 00:46:37,578 je me suis interrogé certains pêcheurs. 608 00:46:37,785 --> 00:46:38,724 Et ? 609 00:46:39,787 --> 00:46:43,094 À propos de cette prétendue fuite de diamants, par mon gérant de magasin. 610 00:46:43,949 --> 00:46:45,713 N'est-ce pas un travail de policier ? 611 00:46:46,524 --> 00:46:47,952 On l'aurait cru. 612 00:46:48,945 --> 00:46:51,150 Mais quelqu’un doit obtenir justice pour Talit. 613 00:46:51,704 --> 00:46:53,622 Pourquoi tu ne portes pas de chapeau, Wilson ? 614 00:46:55,447 --> 00:46:57,365 Pourquoi ne retournes-tu pas à Freetown ? 615 00:46:58,271 --> 00:47:00,188 Eh bien, ce n'est pas vraiment votre affaire. 616 00:47:00,908 --> 00:47:03,650 Mais j'aimerais peut-être savoir le résultat avec Talit aussi. 617 00:47:04,649 --> 00:47:07,736 Cela peut vous intéresser de savoir que Talit dit le colis vient de vous, monsieur. 618 00:47:07,868 --> 00:47:09,325 Et qu'il l'a transmis innocemment. 619 00:47:09,463 --> 00:47:10,882 J'aurais pu le deviner. 620 00:47:11,476 --> 00:47:12,828 Et si ce n'était pas vrai ? 621 00:47:13,400 --> 00:47:17,158 Supposons qu'il y ait des preuves claires que Yusef est coupable, la police... 622 00:47:18,869 --> 00:47:20,250 ... poursuivre ? 623 00:47:20,896 --> 00:47:21,979 Pourquoi ça ? 624 00:47:23,157 --> 00:47:25,075 La rumeur dit que Yusef est protégé. 625 00:47:25,639 --> 00:47:28,179 Eh bien, tu es ici depuis assez longtemps pour savoir ce que valent les rumeurs. 626 00:47:28,761 --> 00:47:31,388 On dit que toi et Yusef sont sur... 627 00:47:32,043 --> 00:47:33,385 ...conditions de visite. 628 00:47:33,690 --> 00:47:34,975 Bien sûr, c'est un mensonge. 629 00:47:35,166 --> 00:47:38,329 C'est parfaitement vrai, mais ensuite je suis sur conditions de visite avec mon inspecteur sanitaire... 630 00:47:38,418 --> 00:47:40,191 ...et ça n'empêche pas je le poursuis. 631 00:47:40,273 --> 00:47:42,919 Je n'ai pas l'intention de me défendre à toi, Wilson. 632 00:47:44,749 --> 00:47:46,456 je pensais juste tu devrais savoir. 633 00:47:47,353 --> 00:47:49,088 Tu es trop jeune pour votre travail. 634 00:47:49,549 --> 00:47:51,467 - Mon travail ? - Quoi qu'il en soit. 635 00:47:54,817 --> 00:47:57,204 Tu as renvoyé Louise parce que tu avais peur de moi. 636 00:47:58,144 --> 00:47:59,851 Pas de chapeau, tu vois... C'est le soleil, mon vieux ! 637 00:47:59,947 --> 00:48:01,807 Elle ne pouvait pas supporter ta stupide inintelligence... 638 00:48:01,847 --> 00:48:03,784 Tu ne sais pas quoi pense une femme comme Louise. 639 00:48:04,094 --> 00:48:07,037 Je ne pense pas que oui, mais alors personne veut que quelqu'un fasse ça, n'est-ce pas ? 640 00:48:07,194 --> 00:48:08,919 Je l'ai embrassée, je l'ai embrassée ce jour-là... 641 00:48:09,011 --> 00:48:10,516 C'est un sport colonial, mon cher camarade. 642 00:48:10,644 --> 00:48:12,073 Elle est trop bien pour toi. 643 00:48:12,179 --> 00:48:13,569 Pour nous deux. 644 00:48:14,310 --> 00:48:16,937 Comment avez-vous obtenu l'argent pour la renvoyer ? C'est ce que je veux savoir ! 645 00:48:17,067 --> 00:48:18,323 N'est-ce pas suffisant ? 646 00:48:18,532 --> 00:48:20,315 C'est imprimé dans la Liste Coloniale. 647 00:48:20,391 --> 00:48:22,001 Parlons-en demain, allons-nous. 648 00:48:22,789 --> 00:48:24,707 Ne pense pas que je ne l'ai pas fait je t'ai à l'oeil. 649 00:48:25,511 --> 00:48:27,429 Tu es vraiment fou, Wilson. 650 00:48:32,377 --> 00:48:33,872 Allez vous allonger. 651 00:49:44,756 --> 00:49:46,673 J'ai peur que tu montres une lumière. 652 00:49:48,991 --> 00:49:50,391 Mme Rolt ! 653 00:49:50,946 --> 00:49:52,269 Que faites-vous ici? 654 00:49:53,684 --> 00:49:54,921 Je vous connais? 655 00:49:55,369 --> 00:49:57,814 Je t'ai vu à Pende... Je suis le policier. 656 00:49:59,841 --> 00:50:01,155 Je suis désolé. 657 00:50:02,696 --> 00:50:04,614 je ne me souviens pas de grand chose ce qui s'est passé là-bas. 658 00:50:04,854 --> 00:50:06,771 Bien sûr que non... Dois-je réparer votre fenêtre ? 659 00:50:07,234 --> 00:50:08,385 Merci. 660 00:50:11,560 --> 00:50:14,762 Je ne m'attendais pas à une panne de courant ici, ou les sirènes. 661 00:50:15,912 --> 00:50:17,091 Y a-t-il un danger ? 662 00:50:17,340 --> 00:50:19,258 Aucun. Il ne se passe jamais rien. 663 00:50:25,815 --> 00:50:27,733 Ils ne t'ont pas fait très fiers, n'est-ce pas ? 664 00:50:27,876 --> 00:50:29,668 J'aurais aimé le savoir. J'aurais pu aider. 665 00:50:29,860 --> 00:50:31,413 Tout le monde a été très gentil. 666 00:50:32,309 --> 00:50:33,814 Mme Carter m'a donné ça. 667 00:50:33,839 --> 00:50:34,798 Bien. 668 00:50:35,198 --> 00:50:38,094 J'ai entendu dire qu'ils t'avaient envoyé à Freetown, mais je pensais qu'ils te mettraient à l'hôpital. 669 00:50:38,632 --> 00:50:41,690 Je voulais sortir... les gens venaient me voir... 670 00:50:42,664 --> 00:50:44,284 Je voulais être seul. 671 00:50:45,428 --> 00:50:48,582 Je vois... Eh bien, si jamais tu me veux, J'habite juste en bas de la rue. 672 00:50:51,370 --> 00:50:53,288 Tu ne peux pas rester jusqu'à ce que la pluie cesse. 673 00:50:53,557 --> 00:50:56,644 Je ne pense pas que je ferais mieux... Ils durent jusqu'en septembre. 674 00:51:00,130 --> 00:51:01,501 Quel bruit. 675 00:51:03,423 --> 00:51:04,631 Vous vous y habituerez. 676 00:51:04,846 --> 00:51:06,610 Quoi qu'il en soit, ils le seront je te renvoie bientôt chez toi. 677 00:51:07,340 --> 00:51:08,644 Aimeriez-vous prendre un verre? 678 00:51:09,356 --> 00:51:11,503 Mme Carter m'a donné une bouteille de gin aussi. 679 00:51:11,940 --> 00:51:13,857 Oh, alors je ferais mieux je t'aide à le boire. 680 00:51:14,741 --> 00:51:15,892 Je vais l'avoir. 681 00:51:24,548 --> 00:51:25,804 D'où viens-tu? 682 00:51:25,873 --> 00:51:26,966 D'Autriche. 683 00:51:27,656 --> 00:51:29,315 Mais maintenant de Bury St Edmunds. 684 00:51:29,516 --> 00:51:30,427 Dans le Suffolk. 685 00:51:30,968 --> 00:51:32,435 J'étais ici il y a 8 semaines. 686 00:51:32,577 --> 00:51:34,495 Oh non, tu ne l'étais pas... Vous étiez dans le bateau. 687 00:51:36,998 --> 00:51:38,915 Oui, j'ai oublié le bateau. 688 00:51:40,006 --> 00:51:42,231 Ils n'auraient jamais dû te laisser hors de l'hôpital. 689 00:51:42,537 --> 00:51:43,870 Cela ne fait pas encore 6 semaines. 690 00:51:44,266 --> 00:51:45,685 J'ai raison. 691 00:51:46,076 --> 00:51:47,457 Ils devaient avoir mon lit... 692 00:51:47,571 --> 00:51:48,558 Je voulais être seul. 693 00:51:48,633 --> 00:51:50,320 Le médecin a dit que je devrais le faire ce que je voulais. 694 00:51:50,618 --> 00:51:52,535 Il suffit de dire le mot, et je vais m'en aller. 695 00:51:53,105 --> 00:51:55,741 Je préférerais que tu attendes jusqu'à ce que tout soit clair. 696 00:51:56,752 --> 00:51:58,276 Je suis un peu secoué, tu sais. 697 00:52:01,917 --> 00:52:05,426 Quand tu as réfléchi aux choses, vas-tu retourner à Bury St Edmunds ? 698 00:52:06,382 --> 00:52:07,446 Je ne sais pas. 699 00:52:07,857 --> 00:52:09,257 Peut-être que je trouverai un travail. 700 00:52:10,738 --> 00:52:13,269 Vous voyez... J'ai quitté l'école il y a seulement un an. 701 00:52:14,281 --> 00:52:16,198 Vous ont-ils appris quelque chose à l'école ? 702 00:52:17,686 --> 00:52:19,124 J'étais le meilleur au netball. 703 00:52:20,305 --> 00:52:22,347 Vous n'avez pas la construction pour une prof de gym. 704 00:52:23,482 --> 00:52:26,099 Oh, ce ne sont pas les miens... M. Carter me les a donnés. 705 00:52:26,882 --> 00:52:28,244 Où était ton école ? 706 00:52:29,217 --> 00:52:31,470 C'était dans les bas, juste derrière Seaport. 707 00:52:31,549 --> 00:52:33,734 La directrice pourrait rouge grec tout comme l'anglais. 708 00:52:34,161 --> 00:52:35,340 Virgile. 709 00:52:35,966 --> 00:52:37,884 Je pensais que Virgile était latin. 710 00:52:38,405 --> 00:52:40,457 Oh oui, je veux dire l'autre... Homer. 711 00:52:41,360 --> 00:52:42,827 Je n'étais pas bon en classiques. 712 00:52:43,500 --> 00:52:45,648 Étiez-vous doué pour autre chose à part le netball ? 713 00:52:46,616 --> 00:52:48,533 Je pense que j'étais le prochain meilleur en mathématiques. 714 00:52:49,249 --> 00:52:51,166 Mais je ne savais pas faire de trigonométrie. 715 00:52:54,893 --> 00:52:56,810 Quelle absurdité... je vous raconte tout cela. 716 00:52:57,017 --> 00:52:58,168 J'aime ça. 717 00:52:58,644 --> 00:53:00,121 Mais tu ne m'as pas demandé... 718 00:53:01,651 --> 00:53:02,753 Vous savez. 719 00:53:03,467 --> 00:53:04,369 Je sais. 720 00:53:04,853 --> 00:53:06,262 C'est plus intéressant. 721 00:53:07,487 --> 00:53:09,405 J'étais malheureux quand j'ai quitté l'école. 722 00:53:10,366 --> 00:53:11,785 C'était vraiment ma maison. 723 00:53:12,566 --> 00:53:13,966 C'était fin juillet... 724 00:53:14,431 --> 00:53:17,355 ...et j'ai pleuré dans un taxi jusqu'à la gare. 725 00:53:19,736 --> 00:53:21,107 Combien j'ai parlé. 726 00:53:22,003 --> 00:53:24,802 Tu sais quoi ? Je pense vraiment que je vais dormir ce soir. 727 00:53:25,912 --> 00:53:27,638 Tu n'as pas dormi ? 728 00:53:29,276 --> 00:53:31,664 Non, c'était la respiration tout autour de moi à l'hôpital. 729 00:53:33,055 --> 00:53:34,598 Quand les lumières se sont éteintes... 730 00:53:35,152 --> 00:53:37,070 ... c'était comme sur le bateau. 731 00:53:38,889 --> 00:53:40,614 - Tu sais? - Je sais. 732 00:53:42,469 --> 00:53:44,386 Tu devrais bien dormir ici. 733 00:53:44,554 --> 00:53:46,174 Pas besoin de s'inquiéter de quoi que ce soit. 734 00:53:46,755 --> 00:53:48,126 Il y a un gardien toujours en service 735 00:53:48,255 --> 00:53:49,607 Je vais lui parler. 736 00:53:59,216 --> 00:54:00,711 Bonne nuit. 737 00:54:01,311 --> 00:54:02,941 Vous avez été très gentil. 738 00:54:04,172 --> 00:54:05,840 Je vous aime tellement. 739 00:54:06,243 --> 00:54:07,633 Je vous aime aussi. 740 00:54:08,677 --> 00:54:10,029 Au revoir. 741 00:54:11,328 --> 00:54:14,108 Demain je vais t'amener quelques timbres supplémentaires pour votre album. 742 00:54:14,249 --> 00:54:15,774 Comment sais-tu à propos de mon album ? 743 00:54:16,163 --> 00:54:18,368 Je te l'ai dit... Je suis policier. 744 00:54:44,118 --> 00:54:45,402 Bonjour, colonel Wright. 745 00:54:45,676 --> 00:54:47,900 - Ici le secrétaire aux Colonies. - Comment vas-tu. 746 00:54:48,075 --> 00:54:49,782 - Bon voyage ? - Il fait chaud ici, n'est-ce pas ? 747 00:54:49,830 --> 00:54:51,747 C'est la saison fraîche, Colonel. 748 00:54:52,700 --> 00:54:53,736 Excusez-moi. 749 00:54:53,988 --> 00:54:55,905 Je pense que je vais prendre le fauteuil. 750 00:54:56,344 --> 00:54:59,498 Colonel, voudriez-vous venir vous asseoir à ma gauche ici, s'il vous plaît. 751 00:54:59,718 --> 00:55:01,214 C'est M. Scobie. 752 00:55:01,478 --> 00:55:04,191 - Colonel Wright. - Comment vas-tu, Scobie. 753 00:55:07,246 --> 00:55:09,144 Il s'agit de la contrebande de diamants de Talit. 754 00:55:09,216 --> 00:55:11,134 Le colonel Wright est sorti d'Angleterre pour en entendre parler. 755 00:55:11,522 --> 00:55:13,669 - De chez vous Monsieur ? - Le MI5 du Colonel Wright. 756 00:55:14,618 --> 00:55:17,446 J'ai peur de tout ça a été très malheureux. 757 00:55:17,637 --> 00:55:20,705 Je ne pense pas que la police ils auraient dû agir comme ils l'ont fait. 758 00:55:21,207 --> 00:55:23,124 Pas sans consultation avec le Secrétariat. 759 00:55:23,438 --> 00:55:26,583 J'ai toujours compris que c'était NOTRE devoir de mettre fin à la contrebande de diamants. 760 00:55:27,790 --> 00:55:30,752 Les preuves contre Talit était trop mince pour une arrestation. 761 00:55:31,184 --> 00:55:32,948 Il n'a pas été arrêté. Il a été interrogé. 762 00:55:33,424 --> 00:55:36,176 Ses avocats affirment qu'il a été amené de force au commissariat de police. 763 00:55:36,424 --> 00:55:38,821 Son avocat est un menteur... Vous en êtes sûrement conscient. 764 00:55:40,183 --> 00:55:41,775 Vous voyez le genre de choses Je suis contre. 765 00:55:41,852 --> 00:55:44,105 Personnellement, je préfère de loin prendre La parole de Talit contre celle de Yusef. 766 00:55:44,406 --> 00:55:46,122 Je n'entends pas ce que vous dites. 767 00:55:46,639 --> 00:55:49,707 J'ai dit personnellement que je préférais prendre La parole de Talit contre celle de Yusef. 768 00:55:50,018 --> 00:55:52,146 C'est parce que tu as seulement été sur ce territoire 5 ans. 769 00:55:52,186 --> 00:55:54,104 Depuis combien d'années as-tu Vous êtes sorti ici, M. Scobie ? 770 00:55:54,152 --> 00:55:54,823 15. 771 00:55:54,938 --> 00:55:57,133 Le colonel Wright veut savoir la source de vos informations. 772 00:55:57,255 --> 00:55:59,173 - Vous le savez, Monsieur. - Youssef ? 773 00:55:59,858 --> 00:56:01,776 Trouvez-vous Yusef digne de confiance ? 774 00:56:01,917 --> 00:56:03,490 Bien sûr que non, Monsieur. 775 00:56:03,865 --> 00:56:06,003 Mais il faut agir quelles informations sont disponibles... 776 00:56:06,086 --> 00:56:08,502 Et cette information s'est avérée exacte, jusqu'à un certain point. 777 00:56:09,199 --> 00:56:10,560 Jusqu'à quel point ? 778 00:56:10,821 --> 00:56:12,739 Les diamants ont été trouvés en possession de Talit. 779 00:56:13,762 --> 00:56:15,765 Obtenez-vous beaucoup d'informations de Yusef ? 780 00:56:15,976 --> 00:56:17,386 C'est la première fois. 781 00:56:17,542 --> 00:56:19,133 Nous ne vous contre-interrogeons pas, Scobie. 782 00:56:19,616 --> 00:56:21,678 J'avais l'impression, Monsieur, que ces messieurs étaient. 783 00:56:22,051 --> 00:56:23,968 Réduisons-le à une question... 784 00:56:24,102 --> 00:56:27,343 Talit, M. Scobie... a lancé des contre-accusations. 785 00:56:27,740 --> 00:56:31,249 Talit affirme que Yusef a planté les diamants sur lui... 786 00:56:31,508 --> 00:56:33,435 ...et a porté des accusations contre VOUS. 787 00:56:34,409 --> 00:56:37,151 Il a dit en effet que Yusef vous a donné de l'argent. 788 00:56:37,909 --> 00:56:38,906 Non, monsieur. 789 00:56:39,316 --> 00:56:40,802 Yusef ne m'a rien donné. 790 00:56:41,491 --> 00:56:44,070 Naturellement, en envoyant votre épouse en Afrique du Sud... 791 00:56:44,130 --> 00:56:46,335 ...était bien à l'intérieur vos moyens privés. 792 00:56:52,174 --> 00:56:53,516 Vous ne répondez pas. 793 00:56:54,541 --> 00:56:56,286 je ne savais pas tu avais posé une question. 794 00:56:57,633 --> 00:56:59,550 Yusef ne m'a rien donné. 795 00:57:00,013 --> 00:57:01,950 C'est un homme dont il faut se méfier, Scobie. 796 00:57:02,878 --> 00:57:04,690 Peut-être que quand tu étais ici tant que j'ai... 797 00:57:04,782 --> 00:57:06,700 ... tu réaliseras que la police est destinée pour traiter avec les gens... 798 00:57:06,750 --> 00:57:08,399 ...qui ne sont pas reçus au Secrétariat. 799 00:57:08,509 --> 00:57:10,819 Nous ne voulons pas de notre tempérament pour se réchauffer, n'est-ce pas. 800 00:57:11,673 --> 00:57:12,469 Puis-je y aller, monsieur ? 801 00:57:12,832 --> 00:57:14,442 Si ces messieurs en ont fini avec moi, J'ai un rendez-vous. 802 00:57:14,610 --> 00:57:15,866 je suis désolé d'avoir ça t'a dérangé, Scobie... 803 00:57:15,926 --> 00:57:17,911 J'ai reçu les rapports et j'ai dû prenez la mesure officiellement... 804 00:57:17,935 --> 00:57:19,296 - Je suis parfaitement satisfait. - Merci, Monsieur. 805 00:57:19,389 --> 00:57:22,170 C'est juste une question de discrétion, tu vois... c'est tout. 806 00:57:23,964 --> 00:57:26,917 Si je suis recherché dans la prochaine demi-heure, Monsieur... Je serai chez Yusef. 807 00:57:37,456 --> 00:57:39,373 - Le maître est là ? - Le Maître est sorti. 808 00:57:39,466 --> 00:57:41,096 Je vais l'attendre, Druce. 809 00:57:41,276 --> 00:57:42,772 Ça ne sert à rien de venir maintenant. 810 00:57:43,095 --> 00:57:44,581 Tu vas le trouver alors. 811 00:57:44,729 --> 00:57:46,043 N'est pas dans la maison. 812 00:57:46,341 --> 00:57:47,453 Je vais voir. 813 00:57:56,554 --> 00:57:57,676 Où est oncle Yusef ? 814 00:58:38,821 --> 00:58:40,096 Monsieur Scobie ! 815 00:58:40,200 --> 00:58:42,941 Je voulais avoir un mot avec vous à propos du Talit. 816 00:58:43,725 --> 00:58:45,566 - Talit ? - Et les diamants. 817 00:58:45,815 --> 00:58:48,777 Oui, vous êtes tous fous sur les diamants. 818 00:58:49,369 --> 00:58:51,286 Avez-vous piégé Talit, Yusef ? 819 00:59:02,166 --> 00:59:05,263 Tu disais quelque chose à propos du Talit, M. Scobie ? 820 00:59:06,769 --> 00:59:08,686 Talit ne sera pas poursuivi. 821 00:59:09,350 --> 00:59:10,414 Pas grave. 822 00:59:10,717 --> 00:59:11,762 Un jour... 823 00:59:11,900 --> 00:59:13,635 ...il ira trop loin. 824 00:59:14,245 --> 00:59:16,162 Étaient-ce vos diamants, Yusef ? 825 00:59:16,439 --> 00:59:17,724 MES diamants ? 826 00:59:18,019 --> 00:59:19,621 J'aimerais te faire confiance. 827 00:59:19,795 --> 00:59:20,926 Dis-moi la vérité. 828 00:59:21,090 --> 00:59:23,008 Les diamants étaient-ils les vôtres ou les siens ? 829 00:59:23,196 --> 00:59:26,244 Je veux toujours dire la vérité à vous, M. Scobie. 830 00:59:27,270 --> 00:59:28,536 Ils étaient à vous. 831 00:59:29,352 --> 00:59:30,627 Oui, M. Scobie. 832 00:59:31,494 --> 00:59:33,287 C'est un imbécile que tu as fait de moi. 833 00:59:33,816 --> 00:59:35,743 Si j'avais un témoin, Je t'y précipiterais. 834 00:59:35,915 --> 00:59:38,638 Je ne voulais pas me moquer de toi, Monsieur Scobie. 835 00:59:39,129 --> 00:59:40,787 Talit est un mauvais Syrien. 836 00:59:40,931 --> 00:59:43,596 Ce serait bien pour tout le monde s'il était à l'écart. 837 00:59:43,665 --> 00:59:45,813 Et la contrebande de diamants dans une paire de mains. 838 00:59:46,974 --> 00:59:49,687 Chaque mois bien sûr, je vais vous payer les intérêts de votre prêt. 839 00:59:49,995 --> 00:59:51,634 Mais cela met fin à notre relation. 840 00:59:55,837 --> 00:59:57,400 Monsieur Scobie... 841 00:59:57,814 --> 01:00:00,278 Tu as pris ma petite blague trop à cœur. 842 01:00:00,818 --> 01:00:02,151 Au revoir, Youssef. 843 01:00:02,293 --> 01:00:04,642 Tu n'es pas un mauvais gars, mais au revoir. 844 01:00:07,651 --> 01:00:09,405 Vous avez tort, M. Scobie... 845 01:00:09,995 --> 01:00:11,567 JE SUIS un méchant garçon ! 846 01:00:12,562 --> 01:00:15,602 Mon amitié pour toi est la seule bonne chose dans ce cœur noir. 847 01:00:16,138 --> 01:00:17,499 Je ne peux pas y renoncer... 848 01:00:17,995 --> 01:00:19,404 Nous devons rester amis, toujours. 849 01:00:19,538 --> 01:00:21,101 J'ai bien peur que non, Yusef. 850 01:00:21,890 --> 01:00:23,462 Monsieur Scobie... 851 01:00:23,965 --> 01:00:25,882 As-tu déjà dit le commissaire à propos de... 852 01:00:26,684 --> 01:00:28,476 ...notre petit arrangement commercial. 853 01:00:28,619 --> 01:00:30,048 Demandez-lui vous-même. 854 01:00:30,175 --> 01:00:31,767 Je pense que je le ferai. 855 01:00:32,956 --> 01:00:35,640 Mon cœur se sent rejeté... et amer. 856 01:00:36,311 --> 01:00:38,229 Obéis toujours à ton cœur, Yusef. 857 01:00:38,745 --> 01:00:40,385 Bien sûr, je ne le ferai pas. 858 01:00:41,720 --> 01:00:43,379 Un jour tu reviendras... 859 01:00:43,647 --> 01:00:45,306 ...et je veux mon amitié. 860 01:00:45,971 --> 01:00:48,502 Et je vous souhaite la bienvenue, M. Scobie. 861 01:00:59,312 --> 01:01:00,127 Bonjour. 862 01:01:02,493 --> 01:01:03,758 Je vous ai apporté d'autres timbres. 863 01:01:03,900 --> 01:01:05,501 J'ai parcouru le Secrétariat. 864 01:01:08,289 --> 01:01:12,134 Il y a un ensemble complet de Libériens... surtaxé pour l'occupation américaine. 865 01:01:12,284 --> 01:01:14,279 Et un pack sud-américain. 866 01:01:15,089 --> 01:01:16,460 Pourquoi collectionnez-vous les timbres ? 867 01:01:16,474 --> 01:01:18,219 C'est une chose étrange à faire, après 16 heures. 868 01:01:18,290 --> 01:01:20,514 Je ne collectionne pas vraiment... Je les transporte simplement. 869 01:01:20,808 --> 01:01:22,207 Ils sont tellement portables. 870 01:01:23,855 --> 01:01:25,773 Tu ne me l'as jamais dit à propos de votre mari. 871 01:01:27,121 --> 01:01:30,956 Non, vous voyez, les gens qui collectionnent la porcelaine, ils ne peuvent pas le transporter. Ou des livres. 872 01:01:32,291 --> 01:01:35,388 C'est plus facile de surmonter une chose si vous en parlez à quelqu'un. 873 01:01:39,129 --> 01:01:40,548 Ce n'est pas un problème. 874 01:01:41,541 --> 01:01:44,235 Le problème c'est que c'est terriblement facile pour s'en remettre. 875 01:01:45,300 --> 01:01:46,451 Il est mort... 876 01:01:47,768 --> 01:01:49,340 Est-ce que c'est 8 semaines ici ? 877 01:01:50,066 --> 01:01:51,456 Et il est tellement mort. 878 01:01:51,683 --> 01:01:53,505 Quel peu de paix cela doit être. 879 01:01:53,977 --> 01:01:55,894 Vous n'avez pas besoin de ressentir cela. 880 01:01:56,955 --> 01:01:59,669 Cela arrive à tout le monde, je pense. 881 01:02:00,239 --> 01:02:01,706 Quand on dit... 882 01:02:01,945 --> 01:02:03,987 ...à quelqu'un, "Je ne peux pas vivre sans toi"... 883 01:02:04,054 --> 01:02:07,237 Ce que nous voulons dire, c'est... "Je ne peux pas vivre je sens que tu as peut-être mal." 884 01:02:07,481 --> 01:02:08,833 Ou malheureux. 885 01:02:09,789 --> 01:02:11,821 Quand ils sont morts, notre responsabilité prend fin. 886 01:02:12,559 --> 01:02:14,083 Il n'y a plus rien nous pouvons y faire. 887 01:02:14,142 --> 01:02:16,059 Je ne savais pas que c'était si dur. 888 01:02:16,636 --> 01:02:18,554 Tellement horriblement dur. 889 01:02:19,182 --> 01:02:21,272 J'ai eu un enfant qui est mort... 890 01:02:21,823 --> 01:02:23,280 ... pendant que j'étais ici. 891 01:02:23,830 --> 01:02:25,748 Ma femme m'a envoyé deux câbles. 892 01:02:26,291 --> 01:02:28,208 Vous voyez, elle voulait dire pour casser la chose doucement. 893 01:02:29,264 --> 01:02:31,181 J'ai reçu le premier le matin. 894 01:02:31,525 --> 01:02:34,689 On lit... "Catherine est morte cet après-midi." 895 01:02:35,215 --> 01:02:37,545 "Pas de douleur. Que Dieu vous bénisse." 896 01:02:38,502 --> 01:02:40,419 j'ai eu le deuxième à l'heure du déjeuner. 897 01:02:40,910 --> 01:02:43,834 On lit... "Catherine est gravement malade." 898 01:02:45,001 --> 01:02:46,439 Le docteur a de l'espoir. 899 01:02:47,578 --> 01:02:48,834 C'est terrible pour toi. 900 01:02:48,926 --> 01:02:51,486 Non, le pire, c'est que que lorsque j'ai reçu le deuxième télégramme... 901 01:02:51,565 --> 01:02:54,097 ... J'étais tellement confus dans ma tête, que je pensais qu'elle devait encore être en vie. 902 01:02:54,959 --> 01:02:57,289 Et pendant un moment, j'ai été déçu. C'est ça qui est terrible. 903 01:02:58,403 --> 01:03:00,982 Je pensais... "Maintenant, l'anxiété commence." 904 01:03:01,432 --> 01:03:02,515 Et la douleur. 905 01:03:03,042 --> 01:03:04,960 Mais quand j'ai réalisé que s'était-il passé... 906 01:03:05,935 --> 01:03:07,948 C'était bien... Elle serait morte. 907 01:03:09,180 --> 01:03:10,810 Je pourrais commencer à l'oublier. 908 01:03:12,640 --> 01:03:14,558 Et tu l'as oubliée ? 909 01:03:15,854 --> 01:03:17,771 Je ne me souviens pas souvent d'elle. 910 01:03:18,872 --> 01:03:20,626 Vous voyez, j'ai échappé à sa mort. 911 01:03:20,714 --> 01:03:22,113 Ma femme avait ça. 912 01:03:23,975 --> 01:03:26,286 Je ne sais pas ce que je ferais j'en ai fini sans toi. 913 01:03:26,850 --> 01:03:28,652 Un tuteur aurait pris soin de vous. 914 01:03:29,072 --> 01:03:30,692 - Ils ont peur de moi ! - Non! 915 01:03:30,831 --> 01:03:32,212 Ils sont! 916 01:03:32,557 --> 01:03:35,088 Juste parce que je ne suis pas content, et à cause de mon mari. 917 01:03:35,463 --> 01:03:39,183 Quand la pluie s'est arrêtée cet après-midi Le lieutenant d'aviation Baxter m'a fait descendre... 918 01:03:39,411 --> 01:03:40,542 ...pour un bain, et... 919 01:03:41,120 --> 01:03:43,344 Tout le monde sur la plage faisait semblant d'être heureux. 920 01:03:44,205 --> 01:03:46,842 Et je suis resté assis là dans la robe de bain de Mme Carter et... 921 01:03:47,930 --> 01:03:48,994 ... sourit. 922 01:03:49,406 --> 01:03:50,777 Mais ça n'a pas marché. 923 01:03:51,095 --> 01:03:53,012 Et Baxter m'a caressé la main. 924 01:03:54,751 --> 01:03:56,237 Je voulais rentrer à la maison 925 01:03:58,239 --> 01:03:59,649 Vous rentrerez bientôt chez vous. 926 01:03:59,715 --> 01:04:01,632 Je ne parle pas de cette maison... Je veux dire ici. 927 01:04:02,391 --> 01:04:05,947 Où je peux fermer la porte et ne réponds pas quand ils frappent. 928 01:04:06,858 --> 01:04:08,536 Je ne veux pas encore partir. 929 01:04:08,714 --> 01:04:10,526 J'ai tellement peur de la mer. 930 01:04:12,563 --> 01:04:14,231 - Vous en rêvez ? - Non. 931 01:04:14,473 --> 01:04:17,839 Mais je rêve de John parfois, parce que c'est pire... 932 01:04:18,238 --> 01:04:20,798 J'ai toujours eu des rêves à propos de lui et moi... 933 01:04:21,154 --> 01:04:23,656 ... continue à avoir des rêves à propos de lui, et... 934 01:04:24,323 --> 01:04:28,014 ...on se dispute en drams et continuez à vous quereller. 935 01:04:29,172 --> 01:04:30,821 - Vous vous êtes disputé ? - Non. 936 01:04:31,744 --> 01:04:33,335 il était très gentil avec moi. 937 01:04:33,968 --> 01:04:36,490 Mais nous étions seulement mariés 2 mois, tu sais. 938 01:04:43,700 --> 01:04:45,618 Je me demande ce que tu vas faire quand tu rentres à la maison. 939 01:04:47,032 --> 01:04:49,045 Je suppose qu'ils m'appelleront. 940 01:04:50,604 --> 01:04:52,330 Tu pourrais trouver un travail ici, je pense. 941 01:04:52,626 --> 01:04:54,543 Toutes les épouses travaillent au Secrétariat. 942 01:04:54,900 --> 01:04:56,003 Il n'y en a toujours pas assez. 943 01:04:56,270 --> 01:04:57,593 J'aimerais rester. 944 01:04:59,370 --> 01:05:00,923 Prenons un verre là-dessus. 945 01:05:03,913 --> 01:05:06,089 Maintenant tu es parti et gâté les pauvres vieux timbres. 946 01:05:06,201 --> 01:05:07,754 Je vais devoir vous en donner un peu plus. 947 01:05:08,305 --> 01:05:09,935 Non, ils entrent tels quels. 948 01:05:12,727 --> 01:05:14,261 Chaque fois que je les vois... 949 01:05:15,153 --> 01:05:16,697 ...Je me souviendrai de cette pièce. 950 01:05:25,741 --> 01:05:27,659 C'est tellement bon de te parler. 951 01:05:28,625 --> 01:05:30,878 Je peux dire tout ce que je veux. 952 01:05:33,029 --> 01:05:34,946 Oh, je me sens tellement en sécurité avec toi ! 953 01:05:41,501 --> 01:05:43,121 C'est seulement Baxter. 954 01:05:43,328 --> 01:05:45,246 Il n'y a que moi, Freddy ! 955 01:05:45,751 --> 01:05:46,997 Ne répondez pas. 956 01:05:47,361 --> 01:05:48,789 Oh, laisse entrer Freddy. 957 01:05:49,038 --> 01:05:50,649 Soyez du sport, Hélène ! 958 01:05:50,904 --> 01:05:52,620 Seulement Freddy Baxter. 959 01:06:34,333 --> 01:06:36,451 - Je passais juste. - Je vais te chercher une bouteille de bière. 960 01:06:36,496 --> 01:06:37,493 Juste un petit. 961 01:06:37,912 --> 01:06:39,283 Vous êtes occupé? 962 01:06:39,466 --> 01:06:41,891 Eh bien, je dîne avec le commissaire... Mais pas encore. 963 01:06:43,394 --> 01:06:45,311 Avez-vous des nouvelles de Louise, dernièrement ? 964 01:06:45,641 --> 01:06:46,580 Pas depuis 2 semaines maintenant... 965 01:06:46,608 --> 01:06:49,427 ... mais ensuite il y a eu encore quelques naufrages dans le sud 966 01:06:49,597 --> 01:06:51,198 Je viens juste de lui écrire. 967 01:06:53,039 --> 01:06:54,046 Merci. 968 01:06:58,230 --> 01:06:59,495 Eh bien, les pluies sont presque terminées. 969 01:06:59,556 --> 01:07:01,473 Oui, j'espère qu'ils le sont maintenant. 970 01:07:03,265 --> 01:07:05,365 Allez-vous prendre congé en Afrique du Sud ? 971 01:07:05,586 --> 01:07:08,108 J'ai reporté mon congé... Les jeunes hommes en ont davantage besoin. 972 01:07:08,401 --> 01:07:10,318 Tout le monde a besoin de congé. 973 01:07:10,460 --> 01:07:12,061 Vous avez passé 12 ans sans cela. 974 01:07:12,118 --> 01:07:13,048 C'est différent. 975 01:07:13,140 --> 01:07:15,326 Parfois je ne pense pas Je suis un homme qui travaille. 976 01:07:16,096 --> 01:07:18,013 Personne ne travaille plus dur que vous, Père. 977 01:07:18,754 --> 01:07:20,672 Les mourants... C'est pour cela que je suis ici. 978 01:07:21,882 --> 01:07:23,799 Ils m'envoient chercher quand ils sont mourants. 979 01:07:25,260 --> 01:07:27,369 Je n'ai jamais été d'une grande utilité pour les vivants, Scobie. 980 01:07:27,591 --> 01:07:29,125 Vous dites de telles bêtises. 981 01:07:29,180 --> 01:07:30,023 Non... 982 01:07:30,637 --> 01:07:33,954 Quand j'étais novice, je pensais que les gens parlaient à leurs prêtres. 983 01:07:34,544 --> 01:07:38,359 Je pensais que Dieu d'une manière ou d'une autre a donné les mots justes. 984 01:07:39,652 --> 01:07:41,962 Mais Dieu ne le fait pas toujours donne les bons mots, Scobie. 985 01:07:45,126 --> 01:07:47,072 Ne m'écoute pas, ce sont les pluies. 986 01:07:47,253 --> 01:07:50,024 Ils me dépriment toujours à peu près à cette époque. 987 01:07:53,222 --> 01:07:56,808 Je n'ai jamais eu beaucoup de talent pour aimer Dieu, comme le font les autres. 988 01:07:58,890 --> 01:08:00,511 Je veux juste être utile, c'est tout. 989 01:08:00,688 --> 01:08:03,114 Oh, ils m'invitent à dîner, pour entendre les ragots. 990 01:08:03,763 --> 01:08:06,725 Quand ils ont vraiment des ennuis, ils vont vers toi, pas vers moi. 991 01:08:09,678 --> 01:08:12,871 Et si vous aviez des ennuis.... où irais-tu ? 992 01:08:14,973 --> 01:08:17,964 Je ne suis pas le genre d'homme avoir des ennuis, Père. 993 01:08:23,070 --> 01:08:26,233 Eh bien... je ferais mieux de m'entendre. 994 01:08:33,073 --> 01:08:34,990 Je t'ai vu à la plage, cet après-midi 995 01:08:35,496 --> 01:08:37,126 Tu ne m'as même pas parlé. 996 01:08:37,346 --> 01:08:38,870 J'étais occupé. 997 01:08:38,967 --> 01:08:40,885 Je cherchais l'homme de la sécurité sur le terrain. 998 01:08:42,558 --> 01:08:44,475 Tu es si prudent, toujours. 999 01:08:44,603 --> 01:08:47,086 Pour une fois, je ne pensais pas à toi... J'avais autre chose en tête. 1000 01:08:47,779 --> 01:08:50,137 Votre travail est bien plus important que moi. 1001 01:08:50,470 --> 01:08:52,713 - Oui, mais je le sacrifierais pour toi. - Pourquoi? 1002 01:08:53,767 --> 01:08:55,685 Je suppose, parce que tu es un être humain. 1003 01:08:56,531 --> 01:08:58,286 On peut aimer davantage un chien que toute autre possession... 1004 01:08:58,337 --> 01:09:01,309 Mais on ne se renverserait pas même un enfant étrange, pour sauver un chien. 1005 01:09:01,662 --> 01:09:04,222 Si tu savais à quel point je suis fatigué Je suis de toute votre prudence ! 1006 01:09:04,283 --> 01:09:06,527 Tu viens après la tombée de la nuit et tu pars après la tombée de la nuit. 1007 01:09:06,922 --> 01:09:08,235 C'est tellement ignoble. 1008 01:09:08,361 --> 01:09:11,295 - Oui. - Je ne veux pas de ta pitié ! 1009 01:09:11,875 --> 01:09:13,226 Tu ne peux jamais rien risquer ? 1010 01:09:13,351 --> 01:09:16,007 Tu pars en randonnée pendant des jours et tu ne m'écris jamais une ligne. 1011 01:09:16,176 --> 01:09:18,669 Je ne peux même pas avoir de photo, pour garder le lieu humain. 1012 01:09:18,781 --> 01:09:20,076 Je n'ai pas de photo ! 1013 01:09:20,167 --> 01:09:23,129 Je suppose que tu penses que je le ferais utilisez vos lettres contre vous. 1014 01:09:24,500 --> 01:09:25,842 Tu penses que je suis un enfant ! 1015 01:09:25,954 --> 01:09:27,882 Tu n'arrêtes pas de m'apporter des timbres. 1016 01:09:28,065 --> 01:09:30,759 - J'essaie de te protéger. - Tu ne ME protèges pas ! 1017 01:09:30,928 --> 01:09:33,316 - Vous protégez votre femme. - Cela revient au même. 1018 01:09:33,437 --> 01:09:36,237 Oh, pour me mettre en couple avec elle ! 1019 01:09:38,009 --> 01:09:39,926 Ma chérie, il est trop tôt pour se disputer. 1020 01:09:43,917 --> 01:09:45,835 Tu ne la quitterais jamais... tu le ferais ? 1021 01:09:46,247 --> 01:09:47,292 Nous sommes mariés. 1022 01:09:47,480 --> 01:09:50,030 Et si elle le savait, tu y retournerais comme un chien fouetté. 1023 01:09:50,270 --> 01:09:51,459 Je ne sais pas. 1024 01:09:51,748 --> 01:09:53,388 Tu ne m'épouseras jamais ! 1025 01:09:53,722 --> 01:09:56,186 Ma chérie, je ne peux pas... tu le sais. Je suis catholique. 1026 01:09:56,743 --> 01:09:59,380 Oh, c'est une merveilleuse excuse, ce n'est pas le cas arrête de me faire l'amour... 1027 01:09:59,447 --> 01:10:00,731 Cela ne fait que t'arrêter m'épouser. 1028 01:10:00,770 --> 01:10:01,383 Oui. 1029 01:10:01,462 --> 01:10:03,111 Allez, justifiez-vous ! 1030 01:10:03,184 --> 01:10:04,037 Cela prendrait trop de temps. 1031 01:10:04,055 --> 01:10:06,251 Il faudrait commencer avec des arguments pour un Dieu. 1032 01:10:06,876 --> 01:10:08,784 Quel choix tu fais ! 1033 01:10:10,135 --> 01:10:11,707 J'ai été un tel échec. 1034 01:10:12,467 --> 01:10:15,631 je ferais n'importe quoi au monde juste pour te faire plaisir ! 1035 01:10:17,513 --> 01:10:20,207 Mon chéri-chéri-chéri ! J'irais tout de suite ! 1036 01:10:20,600 --> 01:10:21,741 J'arrêterais de venir ici. 1037 01:10:21,784 --> 01:10:24,440 Tu serais si heureux pour me débarrasser de moi ! 1038 01:10:24,502 --> 01:10:25,816 Ce serait la fin de la vie. 1039 01:10:25,895 --> 01:10:27,803 Va-t'en si tu veux ! 1040 01:10:27,985 --> 01:10:30,027 Je ne veux pas.. Je veux faire ce que TU veux. 1041 01:10:30,090 --> 01:10:32,573 Alors vas-y si tu veux.. ou restez simplement. 1042 01:10:32,859 --> 01:10:34,777 Je ne peux pas bouger, n'est-ce pas !? 1043 01:10:34,977 --> 01:10:36,990 Je t'emmènerais sur le prochain bateau si tu veux. 1044 01:10:37,018 --> 01:10:39,856 Je suis tellement contente que tu te débarrasses de moi ! 1045 01:10:45,196 --> 01:10:47,114 S'en aller! 1046 01:10:51,689 --> 01:10:52,552 Sortir! 1047 01:10:53,089 --> 01:10:54,269 Et ne reviens pas ! 1048 01:12:04,949 --> 01:12:07,221 - Quelque chose d'intéressant ? - Oui... très. 1049 01:12:15,619 --> 01:12:17,536 "Je rentre chez moi. Mon amour, Louise." 1050 01:12:17,599 --> 01:12:19,919 Elle doit être sur l'"Esperanza". 1051 01:12:20,293 --> 01:12:21,847 Garçon! 1052 01:12:23,056 --> 01:12:24,974 Livrez-le au bureau du major Scobie. 1053 01:12:25,917 --> 01:12:27,068 C'est bon, mon garçon. 1054 01:12:29,597 --> 01:12:32,090 Envoyez-le plus tard, à sa maison. 1055 01:12:34,914 --> 01:12:35,499 Monsieur Carter. 1056 01:12:35,553 --> 01:12:38,478 Mme Rolt, splendide ! Ma femme a dit tu ne viendrais pas aux fêtes. 1057 01:12:38,848 --> 01:12:40,765 Eh bien, je pense qu'il est temps que je le fasse. 1058 01:12:41,878 --> 01:12:43,403 Hélène, chérie ! 1059 01:12:43,973 --> 01:12:46,571 Oh, ça te va tout simplement bien ! 1060 01:12:46,722 --> 01:12:48,371 Venez rencontrer tout le monde. 1061 01:12:48,462 --> 01:12:50,092 M. Scobie, vous connaissez Mme Rolt. 1062 01:12:50,144 --> 01:12:53,030 Oui en effet, j'étais à Pende quand elle a été amenée à travers. 1063 01:12:53,093 --> 01:12:54,551 - Dr Sikes. - Comment vas-tu. 1064 01:12:54,634 --> 01:12:57,434 C'est M. Harris... du Centre Haigwood... 1065 01:12:57,564 --> 01:12:59,491 Mme Rolt, cocktail... 1066 01:13:00,416 --> 01:13:01,317 Merci. 1067 01:13:01,469 --> 01:13:03,185 Vous connaissez Wilson bien sûr, vous êtes voisins. 1068 01:13:03,287 --> 01:13:04,523 Mais nous ne nous sommes pas rencontrés. 1069 01:13:04,757 --> 01:13:07,077 Je ne sais pas ce qui s'est passé vous tous les hommes. 1070 01:13:07,237 --> 01:13:10,132 Vous êtes près de M. Harris, vous êtes tous voisins... 1071 01:13:10,419 --> 01:13:12,940 Mais aucun de vous ne semble voir rien de Mme Rolt. 1072 01:13:13,074 --> 01:13:14,992 Scobie a peur de vous, Mme Rolt. 1073 01:13:15,084 --> 01:13:17,001 Nous, les hommes mariés, le sommes tous. 1074 01:13:18,397 --> 01:13:20,564 Nous parlions de l'affaire Pemberton. 1075 01:13:21,111 --> 01:13:23,029 Manière extraordinaire se suicider. 1076 01:13:23,104 --> 01:13:25,022 j'aurais fait une overdose de somnifère. 1077 01:13:25,107 --> 01:13:27,025 Ce ne serait pas facile d'en obtenir un à Bamba. 1078 01:13:27,204 --> 01:13:29,121 En plus, c'était probablement une décision soudaine. 1079 01:13:29,584 --> 01:13:31,904 Si un gars doit se suicider, il devrait le faire sans problème. 1080 01:13:32,036 --> 01:13:34,423 Je suis d'accord avec Wilson... une surdose de somnifère. 1081 01:13:34,574 --> 01:13:36,491 Compagnies d'assurance je n'aime jamais les somnifères. 1082 01:13:36,724 --> 01:13:37,836 Comment peuvent-ils le savoir. 1083 01:13:37,956 --> 01:13:39,490 Prenez le luminal, par exemple. 1084 01:13:39,944 --> 01:13:42,591 Personne ne pouvait vraiment prendre assez luminal par accident. 1085 01:13:43,518 --> 01:13:46,950 Suicide... quelle chose horrible pour en parler. 1086 01:13:47,192 --> 01:13:48,132 Pourquoi? 1087 01:13:48,529 --> 01:13:50,322 Êtes-vous catholique, Mme Rolt ? 1088 01:13:50,519 --> 01:13:51,401 Non. 1089 01:13:51,693 --> 01:13:53,227 Oh non... je ne suis pas catholique. 1090 01:13:56,370 --> 01:13:59,611 Ils ont des opinions très arrêtées, n'est-ce pas ? M. Scobie ? 1091 01:14:00,385 --> 01:14:02,120 On nous apprend que c'est le péché impardonnable. 1092 01:14:02,237 --> 01:14:04,154 Tu veux dire, tu iras en enfer ? 1093 01:14:04,497 --> 01:14:05,570 Oui. 1094 01:14:06,124 --> 01:14:07,869 Croyez-vous sérieusement à l'enfer ? 1095 01:14:08,311 --> 01:14:09,299 Oui je le fais 1096 01:14:09,558 --> 01:14:12,463 - Dans les flammes et les tourments ? - Non, pas tout à fait comme ça. 1097 01:14:12,913 --> 01:14:14,831 Il peut s'agir d'un sentiment permanent de perte. 1098 01:14:15,546 --> 01:14:17,463 Ce genre d'enfer ne m'inquiéterait pas. 1099 01:14:18,241 --> 01:14:20,158 Peut-être que vous n'avez jamais perdu quelque chose d'important. 1100 01:14:23,346 --> 01:14:25,235 Pourrais-je s'il vous plaît avoir un autre verre ? 1101 01:14:25,360 --> 01:14:26,846 Je crains que le dîner ne soit trop tard. 1102 01:14:26,952 --> 01:14:29,013 Et pour montrer que je ne le suis pas J'ai peur de vous, Mme Rolt... 1103 01:14:29,337 --> 01:14:30,919 Que diriez-vous d'une bouffée d'air frais ? 1104 01:14:31,862 --> 01:14:33,597 Oui, Hélène ! 1105 01:14:44,586 --> 01:14:46,091 Est-ce sage ? 1106 01:14:46,990 --> 01:14:48,649 Cela aurait l'air étrange si nous ne le faisions pas. 1107 01:14:50,523 --> 01:14:52,613 Je pensais que je n'avais jamais été je vais te revoir. 1108 01:14:54,512 --> 01:14:56,027 Tu n'as pas reçu ma lettre ? 1109 01:14:57,382 --> 01:14:58,417 Quelle lettre ? 1110 01:14:58,644 --> 01:15:00,935 Je l'ai poussé sous ta porte, cette nuit-là. 1111 01:15:02,790 --> 01:15:04,708 - Je n'ai pas reçu de lettre. - Vous ne l'avez pas compris ? 1112 01:15:05,870 --> 01:15:07,347 Qu'est-ce que vous avez dit? 1113 01:15:11,574 --> 01:15:14,479 Ma chérie, je t'aime plus que moi... 1114 01:15:16,073 --> 01:15:17,674 Plus que ma femme... 1115 01:15:19,173 --> 01:15:20,793 Plus que Dieu... 1116 01:15:24,132 --> 01:15:25,963 Ils m'ont envoyé pour t'emmener dîner. 1117 01:15:29,482 --> 01:15:31,236 J'ai entendu dire que tu avais un câble de Louise. 1118 01:15:31,287 --> 01:15:32,284 Non... 1119 01:15:32,728 --> 01:15:34,646 Oh oui... elle rentre à la maison. 1120 01:15:38,491 --> 01:15:40,131 Comme c'est stupide de ma part. 1121 01:15:41,335 --> 01:15:43,070 Je suis désolé, je ne me sens pas très bien... 1122 01:15:43,248 --> 01:15:45,051 - Je pense que je devrais rentrer à la maison. -Je vais t'écraser. 1123 01:15:45,973 --> 01:15:48,705 Je ne veux pas interrompre la fête... M. Wilson, vous n'avez pas de voiture ? 1124 01:15:49,127 --> 01:15:50,843 Oui, bien sûr, j'en serais ravi. 1125 01:15:55,278 --> 01:15:57,762 Mme Rolt ne se sent pas bien. Puis-je la reconduire chez elle ? 1126 01:15:57,967 --> 01:15:59,462 Oh, je suis désolé. 1127 01:16:02,663 --> 01:16:04,733 Ils auraient dû garder Mme Rolt à l'hôpital encore un peu. 1128 01:16:04,809 --> 01:16:06,113 - Pourquoi? - Les nerfs. 1129 01:16:06,405 --> 01:16:08,437 Je pouvais le sentir quand elle me serrait la main. 1130 01:16:15,119 --> 01:16:17,286 Le câble arrive. Pourquoi tu ne le laisses pas sur le bureau ? 1131 01:16:17,382 --> 01:16:18,715 - Maître là-bas. - Quel maître ? 1132 01:16:18,743 --> 01:16:21,063 Maître Youssef. Je lui dis de s'en aller, mais lui reste. 1133 01:16:24,764 --> 01:16:26,308 Mme Rolt laisse une lettre. 1134 01:16:27,176 --> 01:16:28,845 C'est bon. Aller au lit. 1135 01:16:54,674 --> 01:16:55,910 Ma chérie... 1136 01:16:56,913 --> 01:16:58,831 Quand j'ai entendu ta femme je revenais... 1137 01:16:59,673 --> 01:17:00,920 J'étais en colère. 1138 01:17:02,162 --> 01:17:03,878 C'était tellement stupide de ma part. 1139 01:17:04,978 --> 01:17:06,493 Rien n'est de ta faute. 1140 01:17:08,571 --> 01:17:11,313 Toutes tes promesses appartenir à votre femme. 1141 01:17:11,601 --> 01:17:13,873 Voulez-vous m'excuser, M. Scobie, pour intrusion ? 1142 01:17:14,439 --> 01:17:16,692 C'est bon.. Fais tu veux un verre ? 1143 01:17:16,797 --> 01:17:18,715 Puis-je vous envoyer une caisse de whisky ? 1144 01:17:20,662 --> 01:17:23,327 J'oublie toujours... Je ne dois pas vous envoyer des choses. 1145 01:17:23,509 --> 01:17:24,410 Que veux-tu, Yusef ? 1146 01:17:24,465 --> 01:17:27,044 Non, finis ta lettre... Je peux attendre. 1147 01:17:28,379 --> 01:17:30,354 Toutes tes promesses appartenir à votre femme. 1148 01:17:32,486 --> 01:17:35,765 Rien de ce que tu as dit moi c'est une promesse. 1149 01:17:37,248 --> 01:17:38,408 Bonne nuit. 1150 01:17:39,790 --> 01:17:40,950 Ne t'inquiète pas. 1151 01:17:41,659 --> 01:17:43,576 Quand je t'ai prêté de l'argent... 1152 01:17:44,918 --> 01:17:46,509 c'était par amitié. 1153 01:17:46,965 --> 01:17:48,250 Juste de l'amitié. 1154 01:17:49,813 --> 01:17:52,871 Mais c’est très, très important. 1155 01:17:54,613 --> 01:17:56,857 Qu'est-ce qui est si important ?! 1156 01:17:59,318 --> 01:18:03,498 M. Scobie, j'ai après tout pour te demander une faveur. 1157 01:18:03,943 --> 01:18:06,339 Cela n'a rien à voir avec l'argent que je t'ai prêté. 1158 01:18:06,598 --> 01:18:09,436 Si tu pouvais faire ça pour moi ce serait de l'amitié. 1159 01:18:10,344 --> 01:18:11,859 - Juste de l'amitié. - Qu'est-ce que c'est? 1160 01:18:12,250 --> 01:18:14,925 L'"Esperanza" sera là, dans quelques jours. 1161 01:18:15,174 --> 01:18:16,238 Je veux... 1162 01:18:16,789 --> 01:18:18,390 ...ce petit paquet... 1163 01:18:18,897 --> 01:18:20,172 ...donné au capitaine... 1164 01:18:20,256 --> 01:18:20,956 Qu'est-ce qu'il y a dedans ? 1165 01:18:21,031 --> 01:18:22,948 Ne me demande pas, Je suis ton ami. 1166 01:18:23,226 --> 01:18:25,143 je préférerais avoir ça être un secret. 1167 01:18:25,671 --> 01:18:27,224 Cela ne fera de mal à personne. 1168 01:18:27,300 --> 01:18:28,777 je ne peux pas le faire, et tu le sais. 1169 01:18:31,846 --> 01:18:35,020 M. Scobie, je vous assure tu as ma parole... 1170 01:18:36,052 --> 01:18:37,970 Le colis ne contient rien. 1171 01:18:38,231 --> 01:18:39,745 Rien pour les Allemands. 1172 01:18:40,017 --> 01:18:41,666 Pas de diamants industriels. 1173 01:18:41,833 --> 01:18:44,259 Tu ne peux pas sérieusement croire que je serais d'accord ? 1174 01:18:55,751 --> 01:18:58,062 - Tu te souviens de Pemberton ? - Naturellement. 1175 01:18:58,452 --> 01:18:59,487 Pourquoi? 1176 01:18:59,541 --> 01:19:02,197 Le garçon de Pemberton est maintenant le fils de Mme Rolt. 1177 01:19:02,248 --> 01:19:02,890 Bien? 1178 01:19:03,885 --> 01:19:06,512 Le fils de Mme Rolt m'a apporté une lettre. 1179 01:19:12,545 --> 01:19:15,623 Qu'est-ce qui t'a poussé à écrire une telle lettre, M. Scobie ? 1180 01:19:18,410 --> 01:19:20,701 Nous ne pouvons pas être sages tout le temps, Yusef. 1181 01:19:20,960 --> 01:19:22,993 Tu vois, ça t'a mis entre mes mains. 1182 01:19:23,057 --> 01:19:23,977 Cela ne me dérangerait pas beaucoup... 1183 01:19:24,118 --> 01:19:25,249 ...mais pour mettre 3 personnes entre vos mains... 1184 01:19:25,288 --> 01:19:27,205 Si seulement tu l'avais fait un acte d'amitié. 1185 01:19:27,261 --> 01:19:28,200 Allez Yusef... 1186 01:19:28,815 --> 01:19:30,013 Complétez votre chantage. 1187 01:19:30,108 --> 01:19:31,527 Ce n'est pas pour moi ! 1188 01:19:31,775 --> 01:19:34,143 Pour mon père, ma mère, mon demi-frère, mes 3 sœurs... 1189 01:19:34,205 --> 01:19:35,010 Toute une famille. 1190 01:19:35,036 --> 01:19:38,334 La guerre va mal, et si les Anglais sont battus, je serai ruiné. 1191 01:19:42,186 --> 01:19:44,717 Que proposez-vous de faire avec les lettres ? 1192 01:19:46,014 --> 01:19:50,146 On m'a dit que ta femme est sur l'"Esperanza". 1193 01:19:55,894 --> 01:19:58,732 Je pensais que j'aurais la lettre qu'on lui a remise... 1194 01:19:59,073 --> 01:20:00,138 ... alors qu'elle atterrit. 1195 01:20:00,897 --> 01:20:02,968 Et si je donne ton colis au capitaine ? 1196 01:20:03,207 --> 01:20:06,179 Alors mon garçon te remettra vous la lettre à la place. 1197 01:20:06,501 --> 01:20:09,291 Supposons que j'exige la lettre d'abord, et te donner ma parole ? 1198 01:20:09,761 --> 01:20:12,484 La peine du maître chanteur, Monsieur Scobie... 1199 01:20:13,048 --> 01:20:15,502 ... c'est qu'il n'a aucune dette d'honneur. 1200 01:20:16,201 --> 01:20:18,397 Rien que tu me dis est une promesse... 1201 01:20:18,570 --> 01:20:20,842 Tu aurais tout à fait raison pour me tromper. 1202 01:20:22,880 --> 01:20:24,145 Je te souhaite une bonne nuit. 1203 01:20:24,303 --> 01:20:26,393 - Et si tu me trompais ? - Ce ne serait pas vrai. 1204 01:20:27,918 --> 01:20:29,452 J'étais ton ami. 1205 01:20:30,004 --> 01:20:32,947 - Vous avez failli l'être. - Je suis l'Indien de base. 1206 01:20:33,152 --> 01:20:34,063 Le quoi ? 1207 01:20:34,479 --> 01:20:37,854 Qui a jeté une perle, plus riche que toute sa tribu. 1208 01:20:41,492 --> 01:20:42,911 Votre amitié... 1209 01:20:44,269 --> 01:20:45,688 C'est Shakespeare. 1210 01:21:36,285 --> 01:21:37,991 Tickie... Tickie chérie ! 1211 01:21:39,351 --> 01:21:41,805 - Bonjour mon cher. - J'ai été idiot de partir ! 1212 01:21:42,023 --> 01:21:43,941 Mais tout va être différent maintenant. 1213 01:21:44,210 --> 01:21:47,048 - Allons à terre. - Je dois d'abord appeler le capitaine. 1214 01:21:47,112 --> 01:21:49,778 Toujours à la recherche de diamants ? Soyez rapide, juste pour cette fois ! 1215 01:21:50,414 --> 01:21:53,051 Reviendrez-vous comme d'habitude, pour un pour la passerelle ? 1216 01:21:54,994 --> 01:21:56,116 Non merci. 1217 01:21:56,259 --> 01:21:57,850 Asseyez-vous, M. Scobie, s'il vous plaît. 1218 01:22:00,408 --> 01:22:01,932 Vous voyez, je suis toujours là. 1219 01:22:02,099 --> 01:22:03,537 Je t'ai dit que les papiers s'étaient perdus. 1220 01:22:03,646 --> 01:22:05,045 Je peux deviner comment, hein ? 1221 01:22:06,871 --> 01:22:09,680 J'ai ici, un petit gage de mon... 1222 01:22:10,761 --> 01:22:12,688 C'est un saint... Je ne connais même pas le nom. 1223 01:22:12,756 --> 01:22:15,507 Un obscur... offres seulement avec des cas désespérés. 1224 01:22:15,753 --> 01:22:18,697 Merci... j'ai quelque chose ici pour toi aussi. 1225 01:22:21,556 --> 01:22:22,620 Pour moi? 1226 01:22:23,297 --> 01:22:25,291 Quelqu'un viendra à bord avec le pilote à Lisbonne 1227 01:22:25,372 --> 01:22:27,031 et je te demande Les cigarettes américaines. 1228 01:22:28,042 --> 01:22:29,250 Vous lui donnerez ce paquet. 1229 01:22:29,365 --> 01:22:30,783 Oh, c'est une affaire du gouvernement ? 1230 01:22:31,801 --> 01:22:34,523 Le gouvernement ne paie pas ainsi que ça. 1231 01:22:39,233 --> 01:22:41,572 Vous vous êtes mis entre mes mains. 1232 01:22:42,465 --> 01:22:44,027 Tu étais dans le mien. 1233 01:22:44,436 --> 01:22:46,612 Je n'oublie pas, ni ma fille. 1234 01:22:47,131 --> 01:22:48,502 Nous prions tous les deux pour vous. 1235 01:22:49,142 --> 01:22:50,513 Et quand le moment de la grâce vient... 1236 01:22:50,549 --> 01:22:52,456 ...nos prières s'élèveront tout à la fois, ensemble. 1237 01:22:53,164 --> 01:22:54,813 Comme une volée d'oiseaux. 1238 01:22:58,743 --> 01:23:00,085 Merci. 1239 01:23:06,445 --> 01:23:08,363 Donnez-moi un reçu pour cela, d'accord. 1240 01:23:09,108 --> 01:23:11,025 Après cela, je fouillerai votre cabine. 1241 01:23:23,536 --> 01:23:25,137 Pourquoi as-tu frappé ? 1242 01:23:25,468 --> 01:23:27,913 Harris me regardait de son bungalow. 1243 01:23:28,688 --> 01:23:30,682 Je ne pensais pas que tu viendrais aujourd'hui 1244 01:23:32,167 --> 01:23:33,461 Quelque chose vous inquiète ? 1245 01:23:34,735 --> 01:23:36,653 Les choses... ont-elles mal tourné ? 1246 01:23:37,077 --> 01:23:38,994 Non, ce n'est rien de tout ça... 1247 01:23:40,232 --> 01:23:42,427 Te souviens-tu quand tu es venu ici le premier soir ? 1248 01:23:43,294 --> 01:23:44,962 Vous n'étiez pas inquiet à ce moment-là. 1249 01:23:45,519 --> 01:23:47,130 Cela ne semble-t-il pas étrange ? 1250 01:23:47,584 --> 01:23:52,023 Oui, c'est une erreur de confondre les idées de bonheur et d'amour. 1251 01:23:53,903 --> 01:23:56,300 Parfois tu es si vieux. 1252 01:24:00,801 --> 01:24:02,719 Dis-moi... Qu'est-ce que c'est ? 1253 01:24:07,089 --> 01:24:09,572 Louise me veut aller à la messe avec elle. 1254 01:24:10,351 --> 01:24:11,233 Communion. 1255 01:24:11,394 --> 01:24:14,021 Cela veut dire que d'abord Je dois me confesser. 1256 01:24:16,004 --> 01:24:17,547 C'est tout ? 1257 01:24:18,156 --> 01:24:19,297 Tous? 1258 01:24:20,968 --> 01:24:22,780 Si je n'y vais pas... 1259 01:24:23,628 --> 01:24:25,545 ...elle saura qu'il y a quelque chose qui ne va pas. 1260 01:24:26,237 --> 01:24:28,615 Mais... tu ne peux pas simplement y aller ? 1261 01:24:30,285 --> 01:24:32,202 Pour aller à la communion dans le péché mortel... 1262 01:24:32,551 --> 01:24:34,296 Pour moi, c'est une damnation. 1263 01:24:34,335 --> 01:24:36,377 Tu ne peux pas tout avouer ? 1264 01:24:36,980 --> 01:24:39,520 Après tout, ça ne veut pas dire tu ne recommenceras pas. 1265 01:24:40,220 --> 01:24:43,077 Ce n'est pas bon de l'avouer, si je n'ai pas l'intention d'essayer. 1266 01:24:43,171 --> 01:24:45,482 Eh bien, sois pendu pour un mouton ! 1267 01:24:45,675 --> 01:24:48,512 Vous êtes dans un péché mortel, alors tu penses, maintenant... 1268 01:24:48,895 --> 01:24:51,637 Quelle différence ça fait si vous en ajoutez juste un de plus ? 1269 01:24:51,792 --> 01:24:53,710 Il y a une différence. Il y a une grande différence. 1270 01:24:54,480 --> 01:24:55,583 Vous voyez... 1271 01:24:56,148 --> 01:24:59,158 Maintenant, je mets juste notre amour... 1272 01:25:00,345 --> 01:25:02,262 ...au-dessus de ma propre sécurité. 1273 01:25:02,890 --> 01:25:04,808 Mais l'autre chose... 1274 01:25:05,195 --> 01:25:06,211 ...c'est vraiment maléfique... 1275 01:25:06,305 --> 01:25:08,367 Ça frappe Dieu quand il est à terre. 1276 01:25:10,640 --> 01:25:12,557 je ne comprends pas un mot que tu dis. 1277 01:25:15,209 --> 01:25:16,628 C'est complètement idiot pour moi. 1278 01:25:19,068 --> 01:25:20,851 J'aurais aimé que ce soit pour moi. 1279 01:25:22,116 --> 01:25:24,196 - Mais je le crois. - Je suppose que oui. 1280 01:25:25,248 --> 01:25:26,667 Ou est-ce juste une astuce ? 1281 01:25:27,756 --> 01:25:30,277 Je n'ai pas tellement entendu parler de Dieu, quand nous avons commencé. 1282 01:25:33,421 --> 01:25:36,882 J'espère que tu ne deviens pas pieux sur moi, juste pour... 1283 01:25:38,154 --> 01:25:40,791 - Juste pour te donner une excuse pour... - Te quitter ? 1284 01:25:43,513 --> 01:25:45,430 Ce n'est tout simplement pas possible. 1285 01:25:46,625 --> 01:25:49,223 Ils ont été prudents, mais pas aussi prudent que ça. 1286 01:25:49,979 --> 01:25:51,897 Je ne sais pas de quoi tu parles. 1287 01:25:52,807 --> 01:25:55,299 Votre Tickie et Helen Rolt. 1288 01:25:55,595 --> 01:25:57,301 C'est pour appeler lui qui porte ce nom ! 1289 01:25:57,348 --> 01:25:59,265 Personne ne peut faire ça sauf moi. 1290 01:26:01,475 --> 01:26:03,038 Je n'aurais pas dû dire ça. 1291 01:26:06,158 --> 01:26:07,615 Est-elle belle ? 1292 01:26:07,993 --> 01:26:09,345 Non, pas vraiment. 1293 01:26:14,620 --> 01:26:16,068 Quelque chose ne va pas ? 1294 01:26:16,628 --> 01:26:17,759 Je... 1295 01:26:20,873 --> 01:26:22,321 Je ferais mieux d'y aller. 1296 01:26:24,730 --> 01:26:26,494 Il est amoureux de toi, bien sûr. 1297 01:26:27,434 --> 01:26:29,112 Il dit qu'il l'est. 1298 01:26:31,739 --> 01:26:33,656 Il m'a mis en colère. 1299 01:26:34,100 --> 01:26:35,969 - Il vous espionne. - Je sais que. 1300 01:26:36,045 --> 01:26:37,320 Est-il dangereux ? 1301 01:26:37,380 --> 01:26:38,827 Peut-être. Ce serait ma faute. 1302 01:26:38,932 --> 01:26:41,338 Tu n'es jamais furieux chez n'importe qui. 1303 01:26:42,782 --> 01:26:44,700 Ne te soucie pas de lui me faire l'amour ? 1304 01:26:45,726 --> 01:26:48,104 Est-ce notre faute si on tombe amoureux ? 1305 01:26:53,850 --> 01:26:55,230 Voici Père Rank. 1306 01:26:56,670 --> 01:26:58,358 Tu ne lui as pas demandé venir ici ? 1307 01:26:58,608 --> 01:27:00,046 Bien sûr que non. 1308 01:27:00,664 --> 01:27:01,844 Voyez-le. 1309 01:27:02,735 --> 01:27:04,355 Je vais te laisser tranquille. 1310 01:27:05,956 --> 01:27:06,933 Bonjour, Scobie... 1311 01:27:07,079 --> 01:27:09,236 Je viens d'appeler pour souhaiter la bienvenue à Louise. 1312 01:27:09,301 --> 01:27:11,218 Ah bien ! Boire un verre. Aidez-vous. 1313 01:27:11,570 --> 01:27:13,324 Elle est encore en train de déballer. 1314 01:27:13,367 --> 01:27:15,285 Ne la dérange pas. A-t-elle fait un bon voyage ? 1315 01:27:15,373 --> 01:27:17,962 Oui... Ils ont été pourchassés par un U-Boat. 1316 01:27:18,129 --> 01:27:19,855 Eh bien, elle est à la maison maintenant. 1317 01:27:19,940 --> 01:27:21,004 Oui. 1318 01:27:22,055 --> 01:27:23,225 Père... 1319 01:27:23,718 --> 01:27:27,342 Tu te souviens que j'ai dit que je ne l'étais pas le genre d'homme à avoir des ennuis ? 1320 01:27:28,003 --> 01:27:29,643 Et j'ai dit que je ferais mieux s'entendre. 1321 01:27:30,441 --> 01:27:32,358 Père... entendras-tu mes aveux ? 1322 01:27:33,641 --> 01:27:34,542 Ici? 1323 01:27:34,634 --> 01:27:35,631 Oui. 1324 01:27:36,060 --> 01:27:37,479 Très bien alors. 1325 01:27:45,680 --> 01:27:48,192 Depuis ma dernière confession, il y a 3 mois... 1326 01:27:48,452 --> 01:27:50,830 ...J'ai commis un adultère... plusieurs fois. 1327 01:27:52,253 --> 01:27:53,366 Est-ce une femme ? 1328 01:27:53,815 --> 01:27:55,033 Oui. 1329 01:28:00,465 --> 01:28:03,447 En plus, j'ai menti... J'ai failli à mes devoirs... 1330 01:28:03,869 --> 01:28:06,372 Beaucoup d'autres choses Je ne m'en souviens plus maintenant. 1331 01:28:08,715 --> 01:28:10,402 Pensez-vous que vous pourriez éviter de la voir ? 1332 01:28:10,638 --> 01:28:11,424 Non. 1333 01:28:11,510 --> 01:28:12,411 Eh bien... 1334 01:28:13,341 --> 01:28:15,258 Pourriez-vous éviter la voir seule ? 1335 01:28:17,042 --> 01:28:18,385 Vous devez le promettre. 1336 01:28:19,442 --> 01:28:21,743 Je te demande de promettre à Dieu, pas moi. 1337 01:28:22,656 --> 01:28:25,791 Ce ne serait pas une bonne promesse, Père, elle a besoin de moi. 1338 01:28:26,630 --> 01:28:28,039 Votre femme aussi. 1339 01:28:28,316 --> 01:28:29,534 Je sais. 1340 01:28:30,180 --> 01:28:31,627 Vous DEVEZ promettre. 1341 01:28:32,453 --> 01:28:35,693 Je n'ai pas besoin de te dire qu'il y a rien d'automatique au confessionnal 1342 01:28:36,542 --> 01:28:38,699 Cela dépend de votre état d'esprit, si tu es pardonné. 1343 01:28:38,892 --> 01:28:41,547 Je pense que c'est une erreur d'avoir j'en ai parlé du tout. 1344 01:28:41,825 --> 01:28:43,224 Je ne pense pas. 1345 01:28:43,813 --> 01:28:46,191 Je pense que tu commences à avancer vers ce qui est juste. 1346 01:28:47,191 --> 01:28:49,750 Je ne veux pas te refuser l'absolution, mais tu m'attaches les mains. 1347 01:28:51,022 --> 01:28:53,907 Réfléchissez bien et venez à moi plus tard, dans un meilleur état d'esprit. 1348 01:28:54,764 --> 01:28:55,915 Oui. 1349 01:29:02,337 --> 01:29:03,785 Je prie pour toi. 1350 01:29:07,521 --> 01:29:09,439 J'espère que je ne vous interromps pas. 1351 01:29:10,296 --> 01:29:12,520 Je venais juste de partir. Bienvenue à la maison. 1352 01:29:13,227 --> 01:29:14,578 J'espère vous voir bientôt tous les deux. 1353 01:29:14,695 --> 01:29:18,137 Oui, mon père, demain matin à la messe... Nous venons tous les deux communier. 1354 01:29:28,049 --> 01:29:29,199 Dieu... 1355 01:29:33,120 --> 01:29:34,760 ...condamne-moi... 1356 01:29:35,275 --> 01:29:37,096 ... mais donne-leur du repos. 1357 01:30:28,688 --> 01:30:30,606 Que fais-tu dehors au soleil sans chapeau ? 1358 01:30:31,045 --> 01:30:32,090 Je te cherchais. 1359 01:30:32,166 --> 01:30:33,652 Montez dans la voiture ! Vous aurez une insolation. 1360 01:30:55,765 --> 01:30:57,165 Vous êtes allé à la communion ? 1361 01:30:57,268 --> 01:30:58,169 Oui. 1362 01:30:58,657 --> 01:30:59,827 Tu as avoué ? 1363 01:31:00,211 --> 01:31:01,179 Non. 1364 01:31:03,254 --> 01:31:04,663 Alors tu t'es damné. 1365 01:31:05,695 --> 01:31:06,625 Oui. 1366 01:31:07,531 --> 01:31:08,940 J'ai perdu espoir. 1367 01:31:11,470 --> 01:31:12,726 Chéri... 1368 01:31:14,691 --> 01:31:16,608 J'y ai pensé depuis longtemps... 1369 01:31:18,228 --> 01:31:20,471 C'est notre fin. 1370 01:31:21,481 --> 01:31:24,012 je ne comprends rien dites-vous à propos de votre religion. 1371 01:31:26,685 --> 01:31:30,271 Mais je comprends que tu ne peux pas continuer trahir Louise. 1372 01:31:31,431 --> 01:31:34,633 Avec nous, ça doit être tout ou rien. 1373 01:31:36,531 --> 01:31:38,189 Cela ne doit être rien. 1374 01:31:39,867 --> 01:31:41,113 Je m'en vais. 1375 01:31:41,688 --> 01:31:44,957 Ne pense pas que ce soit facile... Je n'ai jamais rien fait d'aussi dur. 1376 01:31:45,449 --> 01:31:47,596 Oh, ce serait tellement plus facile de mourir. 1377 01:31:48,324 --> 01:31:49,503 Tu vois, tu... 1378 01:31:49,736 --> 01:31:51,117 ...entre dans tout. 1379 01:31:52,440 --> 01:31:54,539 Je ne reverrai plus jamais une cabane Nissen... 1380 01:31:55,777 --> 01:31:57,388 ...j'entends la pluie sur le toit... 1381 01:31:58,913 --> 01:32:00,668 ... tu vois une voiture comme celle-ci... 1382 01:32:01,472 --> 01:32:03,389 ...un visage noir, tu sais... 1383 01:32:04,093 --> 01:32:05,464 Même un lit ! 1384 01:32:06,339 --> 01:32:08,257 Il faut dormir dans un lit. 1385 01:32:08,903 --> 01:32:10,983 Ça ne sert à rien de dire que dans un an ou deux tout ira bien... 1386 01:32:11,063 --> 01:32:12,539 C'est cette année-là... 1387 01:32:12,802 --> 01:32:14,365 ... Je dois m'en sortir... 1388 01:32:14,837 --> 01:32:17,722 Tout le temps sachant que tu es quelque part... 1389 01:32:19,057 --> 01:32:21,502 Je suis venu te trouver pour dire au revoir aussi. 1390 01:32:22,493 --> 01:32:24,410 Mais il y a des choses que je ne peux pas faire. 1391 01:32:25,589 --> 01:32:27,506 Ne dis rien, chérie. Je vais bien. 1392 01:32:28,888 --> 01:32:30,470 Tu ne vois pas que je vais bien ? 1393 01:32:31,119 --> 01:32:32,509 Tu n'es pas obligé éloigne-toi de MOI. 1394 01:32:32,730 --> 01:32:34,130 Je m'éloigne de TOI. 1395 01:32:34,622 --> 01:32:36,194 - Tout ira bien. - Non! 1396 01:32:36,909 --> 01:32:37,954 Vous verrez. 1397 01:32:38,104 --> 01:32:40,021 Tu reviendras à nouveau à votre religion. 1398 01:32:40,678 --> 01:32:42,787 C'est ce que tu veux vraiment... N'est-ce pas ? 1399 01:32:43,139 --> 01:32:44,759 Pas une meute de femmes ! 1400 01:32:45,584 --> 01:32:47,501 Je veux arrêter de blesser les gens. 1401 01:32:48,481 --> 01:32:51,127 Tu veux la paix, et tu auras la paix 1402 01:32:51,863 --> 01:32:53,483 Ne venez pas à la cabane. 1403 01:32:53,549 --> 01:32:55,236 On se dit au revoir ici... 1404 01:32:55,448 --> 01:32:58,593 Et tu rentres chez toi en voiture ou au bureau, si vous préférez. 1405 01:32:59,877 --> 01:33:02,245 Ne t'inquiète pas pour moi. Tout ira bien. 1406 01:33:03,600 --> 01:33:05,518 Ouvre-moi la portière de la voiture... 1407 01:33:06,692 --> 01:33:07,824 C'est raide. 1408 01:33:15,949 --> 01:33:18,796 Il n'y a aucune objection à un baiser d'adieu, n'est-ce pas ? 1409 01:33:19,787 --> 01:33:21,772 Nous ne nous sommes pas disputés, n'est-ce pas ? 1410 01:33:26,689 --> 01:33:29,182 Chérie, chérie... Ce n'est pas la bonne façon. 1411 01:33:29,506 --> 01:33:31,011 Maintenant, je vais le faire. 1412 01:33:31,695 --> 01:33:33,382 Tourne vite la voiture chérie et... 1413 01:33:33,504 --> 01:33:35,421 ... conduisez simplement. Fermez les yeux ! 1414 01:33:35,464 --> 01:33:37,736 Je ne veux pas te voir partir... Fermez les yeux ! 1415 01:33:38,544 --> 01:33:39,599 Je ne te quitterai pas. 1416 01:33:40,014 --> 01:33:42,765 - Je l'ai promis. - Rien de ce que tu me dis n'est une promesse. 1417 01:33:43,233 --> 01:33:45,419 Tu ne me quittes pas... Je te quitte. 1418 01:33:45,517 --> 01:33:47,693 Chéri, nous nous aimons... Cela ne fonctionnera pas. 1419 01:33:48,379 --> 01:33:50,296 je serais debout ce soir pour voir comment tu allais. 1420 01:33:51,478 --> 01:33:53,396 Je ne pourrais pas dormir. 1421 01:33:54,826 --> 01:33:56,245 Vous êtes toujours capable de dormir. 1422 01:33:57,085 --> 01:33:59,031 Je n'ai jamais vu un tel dormeur. 1423 01:34:00,443 --> 01:34:01,651 Oh, ma chérie ! 1424 01:34:01,958 --> 01:34:03,157 Vous voyez... 1425 01:34:03,579 --> 01:34:05,497 J'ai commencé à rire encore une fois à toi... 1426 01:34:05,664 --> 01:34:07,763 ... comme si nous ne l'étions pas dire au revoir. 1427 01:34:09,458 --> 01:34:10,714 Nous ne le sommes pas. 1428 01:34:11,637 --> 01:34:13,114 Pas encore. 1429 01:34:46,754 --> 01:34:49,045 Ne vois-tu pas, c'est toi que je dois blesser. 1430 01:34:50,394 --> 01:34:52,033 Pas Louise ou Helen. 1431 01:35:14,214 --> 01:35:17,109 Pourquoi ne laisses-tu pas Helen partir, et sauver Louise ? 1432 01:35:21,726 --> 01:35:23,864 Pourquoi ne dis-tu pas au revoir à Louise.... 1433 01:35:24,380 --> 01:35:25,818 ...et va voir Helen. 1434 01:35:29,075 --> 01:35:30,992 L’un d’eux en souffrira. 1435 01:35:32,008 --> 01:35:35,306 Mais ne peux-tu pas croire que la souffrance ne sera pas trop grande. 1436 01:35:36,800 --> 01:35:37,855 Non. 1437 01:35:38,314 --> 01:35:39,944 Je n'ai pas une telle confiance. 1438 01:35:40,739 --> 01:35:41,918 Tickie... 1439 01:35:48,875 --> 01:35:51,061 - Tu ne peux pas monter te coucher ? - Pas sommeil. 1440 01:35:51,897 --> 01:35:53,815 Moi non plus, alors je vais chercher mon livre. 1441 01:35:54,493 --> 01:35:55,950 Que lis-tu ? 1442 01:35:57,556 --> 01:35:59,473 Quelque chose que vous n'aimeriez pas... Poésie. 1443 01:36:01,754 --> 01:36:03,317 Dis-moi bonne nuit maintenant. 1444 01:36:04,258 --> 01:36:06,003 Tu dors peut-être, quand je... 1445 01:36:08,405 --> 01:36:09,632 Tu sais que je t'aime. 1446 01:36:09,801 --> 01:36:10,865 Bien sûr. 1447 01:36:11,490 --> 01:36:12,602 Je t'aime aussi. 1448 01:36:12,659 --> 01:36:13,531 Oui. 1449 01:36:24,898 --> 01:36:26,537 Bonne nuit, Louise. 1450 01:37:28,391 --> 01:37:30,903 Je veux arrêter de blesser les gens. 1451 01:37:40,259 --> 01:37:43,788 Suicide... Quelle chose horrible pour en parler ! 1452 01:38:53,963 --> 01:38:55,219 Maître! 1453 01:39:04,448 --> 01:39:06,366 Je pars en randonnée, Ali. 1454 01:39:12,457 --> 01:39:13,972 Dites à Madame... 1455 01:39:15,464 --> 01:39:17,381 ... Dieu arrange les choses.